Lapsuuden Metsä

A Floresta da Infância

Lapsuuden Metsä

Olhos fechados, mente vaziaSilmät kiinni, tyhjä mieli
sozinho a sussurraryksin humisee
pensamentos órfãos perdidosajatukset orvot eksyneenä
vagueiam.harhailee.
Onde está o castelo do passado,Missä linna menneisyyden,
a floresta da infância.metsä lapsuuden.
Tento gritar para os perdidos,Koitan huutaa kadonneille,
mas não os ouço.heitä kuule en.

Uma vez havia prados ondeKerran oli niityt joilla
fadas dançavam.keijut karkeloi.
Ao cair da noite, cansado,Illan tullen uupuneena
podia me juntar a elas.mukaan mennä voi.
Lá cantava a rouxinol,Siellä lauloi satakieli
seus sons ecoavam.vajupillit soi.
Eu sabia o caminho exato de comoTiesin tarkan reitin kuinka
chegar até lá.sinne päästä voi.

Ficaram para trás os morangosTaa jäivät mansikkamaat
e os ferrugentos portões,ja ruostuneet haat,
quando meu cavalo voou sobrekun ratsuni lensi ylitse
os pântanos,soiden,
a terra encharcada, os cascosvettyneen maan,vei kaviot
levantavam-se ao galopar.ilmaan laukatessaan
Oh, como eu encontraria novamenteVoi kuinka kultaisen laakson
o vale dourado,löytäisin taas
talvez ainda haja um lugar para mim,kai vielä on paikka minulle,
no meio da verdura.keskellä vehreyden
Tão livre é a criança em seu pasto.Niin vapaa on lapsi laitumellaan

No pântano, o cavalo repousa,Suossa ratsu makaa
não voa mais.yli lennä enää ei
Os dias cinzentos com suas preocupaçõesHArmaat päivät huolineen
talvez tenham levado suas asas.kai siivet siltä vei.
Viro-me com os pés molhadosKäännyn märin jaloin
precisando voltar para casa.joudun kotiin palaamaan.
Longe, tão longeKaukana niin kaukana
está a terra da minha infância.tuo lapsuuteni maa

Como eu poderia correr com coragemKuinka juosta uskaltaisi
sobre a terra encharcada, o pântanoyli vettyneen, suon
quando até meu cavalo afundaKun ratsunikin sinne vajoo
lentamente.hiljalleen.
Não consigo mais acreditar que os sonhosEnää jaksa uskoa en, että unelmat
pés cansados sobre os pântanos me carregam.jalat väsyneet yli soiden kantavat

Ficaram para trás os morangosTaa jäivät mansikkamaat
e os ferrugentos portõesja ruostuneet haat
quando meu cavalo voou sobrekun ratsuni lensi ylitse
os pântanos da terra encharcada.soiden vettyneen maan
Os cascos levantavam-se ao galopar.vei kaviot ilmaan laukatessaan
Oh, como eu encontraria novamenteVoi kuinka kultaisen laakson
o vale dourado,löytäisin taas
talvez ainda haja um lugar para mimkai vielä on paikka minulle
no meio da verdura.keskellä vehreyden
Tão livre é a criança em seu pasto.Niin vapaa on lapsi laitumellaan

Galopa, galopa, galopa, meu cavalo,Laukkaa laukkaa laukkaa ratsuni
mostre o castelo, leve-me sobreNäytä linna, vie mut ylitse
a escuridão,pimeän kuilun,
de volta à floresta da infância,takaisin lapsuudenmetsään
correndo.juokse

Galopa, galopa, galopa, meu cavalo,Laukkaa laukkaa laukkaa ratsuni
voe, salte sobre o abismo,lennä, hyppää rotkon ylitse,
reencontre seu caminho familiar.löydä jälleen tuttu polkusi tuo

Ficaram para trás os morangosTaa jäivät mansikkamaat
e os ferrugentos portõesja ruostuneet haat
quando meu cavalo voou sobrekun ratsuni lensi ylitse
os pântanos da terra encharcada.soiden vettyneen maan
Os cascos levantavam-se ao galopar.vei kaviot ilmaan laukatessaan
Oh, como eu encontraria novamenteVoi kuinka kultaisen laakson
o vale dourado,löytäisin taas
talvez ainda haja um lugar para mimkai vielä on paikka minulle
no meio da verdura.keskellä vehreyden
Tão livre é a criança em seu pasto.Niin vapaa on lapsi laitumellaan