Un Grand Carnaval

Um Grande Carnaval

Un Grand Carnaval

Eu sou só um visitanteJe suis juste de passage
Num mundo perfeitoDans un monde parfait
Um mundo perfeito, pelo que dizemUn monde parfait à ce qu'il paraît
Mas que grande carnavalMais quel grand carnaval
Criaturas que falam de tudoDes créatures qui parlent de tout
De tudo, mas de nada -principalmente-De tout mais de rien -surtout-

Oh! oh! oh!Oh ! oh ! oh !

Eles voltam todo anoIls reviennent tous les ans
E não estão muito felizesEt ne sont pas très contents
Toda vez que passamÀ chaque fois où ils passent
A grama não vai mais crescerL'herbe ne repoussera plus
E mesmo assim, à primeira vistaEt pourtant à première vue
Nada disso está perdidoTout ça n'est pas perdu

Um passo à frente, com os pés de narizUn pas en avant des pieds de nez
Caretas e ameaçasDes grimaces et des menaces
Agarre-se a mim e eu a mim tambémAccroche-toi à moi et moi et moi aussi
Eu não entendo mais nada.Je n'y comprends plus rien.

Slogans, pinturas de guerraDes slogans des peintures de guerre
Mas que grande carnavalMais quel grand carnaval

Oh! oh! oh!Oh ! oh ! oh !

No espaço opostoDans l'espace opposé
Não se ouve mais gritarOn ne s'entend plus crier
E a utopia dos informantesEt l'utopie des mouchards
E das cabeças de macacosEt des têtes de petits singes
Minha amada usa um lençoMon amoureuse a un foulard
Um lenço no rostoUn foulard sur le visage

Ouh! ouh! ouh!Ouh ! ouh ! ouh !
Ouh! ouh! ouh!Ouh ! ouh ! ouh !

Um passo à frente, com os pés de narizUn pas en avant des pieds de nez
Caretas e ameaçasDes grimaces et des menaces
Agarre-se a mim e eu a mim tambémAccroche-toi à moi et moi et moi aussi
Eu não entendo mais nada.Je n'y comprends plus rien.

Slogans, pinturas de guerraDes slogans des peintures de guerre
Mas que grande carnavalMais quel grand carnaval
Um mundo perfeito. Olhe para este mundoUn monde parfait. Regarde ce monde
É um grande carnaval...C'est un grand carnaval...