La Nuit Des Fées

A Noite das Fadas

La Nuit Des Fées

Essa noite uma fadaCe soir une fée
Num país assombradoDans un pays hanté
Essa noiteCe soir
Essa noite uma fadaCe soir une fée
Com uma voz encantadaD'une voix enchantée
Essa noiteCe soir

Na hora em que se faz dormirA l'heure où l'on fait dormir
As crianças de todos os impériosLes enfants de tous les empires
Na hora em que a grama respiraA l'heure où l'herbe respire
Onde o vento muitas vezes se retiraOù le vent souvent se retire
Na hora em que tudo se senteA l'heure où tout se ressent
Como uma ferida ainda mais profundaComme une blessure plus profonde encore
Na hora em que nada é certoA l'heure où plus rien n'est sûr
Quando a noite desce por uma fendaQuand la nuit descent par une fissure
Essa noiteCe soir

Era uma vezIl était une fois
Em algum lugar num paísQuelque part dans un pays
Um país que a gente não conheceUn pays qu'on ne connaît pas
Uma fada que avançava no frioUne fée qui avançait dans le froid
Avançava em um mau tempoAvançait dans un mauvais temps
Essa noiteTonight

Eu acendi o solJ'ai allumé le soleil
Para essa criança em seu sonoPour cet enfant dans son sommeil
Eu despertei o calorJ'ai réveillé la chaleur
Para iluminar e secar suas lágrimasPour éclairer et sécher ses larmes
Eu enchi o jardim de floresJ'ai rempli le jardin de fleurs
Para espantar a noite, o frio, a desgraçaPour chasser la nuit, le froid, le malheur
Eu enchi seu caminho de embriaguezJ'ai rempli son chemin d'ivresse
De 1000 luzes, de 1000 coresDe 1000 lumières, de 1000 couleurs
Essa noiteCe soir

Era uma vezIl était une fois
Em algum lugar num paísQuelque part dans un pays
Um país que a gente não conheceUn pays qu'on ne connaît pas
Uma fada que avançava no frioUne fée qui avançait dans le froid
Avançava em um mau tempoAvançait dans un mauvais temps
Essa noiteTonight
Essa noiteTonight