Les portes du soir

As Portas do Anoitecer

Les portes du soir

Você conhece nossos tristes poderesEst-ce que tu connais nos tristes pouvoirs
E todas as flores que a gente encontraEt toutes les fleurs qu'on trouve
No escuro, no fundoDans le noir, dans le fond
Você conhece as portas do anoitecerEst-ce que tu connais les portes du soir
Que fazem chorar o interior das garotasQui font pleurer l'intérieur des filles
As pernas abertasLes jambes écartées
Os olhos brilhando...Les yeux qui brillent...

Eu quero que a gente se unaJe veux qu'on s'associe
E que você morra na minha camaEt que tu meures dans mon lit

Porque eu não tenho medoCar je n'ai pas peur
Não vou cairJe ne vais pas tomber
Porque eu dormi aquiCar j'ai dormi là
Como outros morremComme d'autres meurent
Minha confissão aquiMa confession là
Será a suaSera la tienne
Que você se inclineQue tu te penches
A cabeça pra mimLa tête vers moi
Você precisa voltarIl faut que tu reviennes

Você gostariaEst-ce que tu voudrais
De me confessar a vidaMe confesser la vie
Então você precisaria se recolherAlors il faudrait que tu te recueilles
Como um amigo, uma amiga?Comme un ami une amie ?

Eu quero que a gente se unaJe veux qu'on s'associe
E que você morra na minha camaEt que tu meures dans mon lit

Porque eu dormi aquiCar j'ai dormi là
Como outros morremComme d'autres meurent
Minha confissão simMa confession oui
Será a suaSera la tienne
E eu te puxo, aquiEt je t'aspire, là
Não, eu não tenho medoNon je n'ai pas peur
Nunca vamos cairOn ne tombera jamais
Tão baixo como o mundoAussi bas comme le monde
Você precisa voltarIl faut que tu reviennes
E deslizar e sonharEt que tu glisses et que tu rêves
Que você váQue tu partes
Eu estarei aquiJe serai là
Mesmo se você sangrarMeme si tu saignes
AquiLà
Você precisa voltarIl faudrait que tu reviennes
AquiLà
Você precisa voltarIl faudrait que tu reviennes