Hilwa

Linda

Hilwa

Me arrasta pra você
اترجا فيا
atarja fiya
Chorando por mim
تبكي عليا
tabki alayya
Não é possível um dia
مش ممكن يوم
mish mumkin yawm
Que eu consiga perdoar
هقدر اسامح
haqdar asamih

Me trata com carinho e amor
يعاملني بطيبة وإحساس
ya'amalni btiyba w'ihsas
Me faz de palhaço na frente dos outros
يدلعني قدام الناس
yidallani qaddam al-nas
Sabe que sou romântica
بيعرف إني رومانسية
bi'arif inni romantisiyya
Brinca com meu coração sensível
بيلعب على الوتر الحساس
bila'ab 'ala al-watar al-hassas

Me consome, me consome
يدوب روحي يدوبني
yadub ruhi yadubni
Com cada olhar que me encanta
بكل زيارة بيعجبني
bikull ziyara bi'ijibni
E o olhar dela me deixou
ونظرة عينه خلتني
wanzrat 'aynu khallatni

Oh, noite e dia
يا ليلي ويا ليلى
ya layli w ya layla
O que vou te dizer, mãe?
وش باش نشكي لك يما
wesh bash nashki lik yuma
E me disseram: Não, não
وقالوا لي: لا، لا
wqaluli: la, la
Sou pequena e meu coração tá apertado
صغير وفي قلبي غمة
sghir w fi qalbi ghamma

Queremos voar e voar alto
نحب نطير ونطير لفوق
nuhibb natir w natir lifuq
Eles querem me cortar as asas
يحبوا يقصوا لي جناحي
yihibb yqassu li janahi
Teu filho tá sufocado
وليدك راني مخنوق
walidik rani makhnuq
Te peço, me perdoa
منك طالب السماحي
mink talib al-samahi

Que dia lindo é esse?
إيه اليوم الحلو ده
ih al-yawm al-hilu da
Que pessoas maravilhosas são essas?
إيه الناس الحلوة دي
ih al-nas al-hilwa di

Oh, que delícia, e me faz carinho
يا طبطب، وأدلّع
ya tabtab, wa'adalla'
Oh, diz que eu mudei por causa dele
يا يقول لي أنا اتغيرت عليه
ya yaqool li ana itghayart 'alayh
Eu fico brava, me queimo
أنا أزعل، أولّع
ana az'al, awla'
Mas como é que eu vou lidar com tudo isso?
ما هو كل همه إزاي أرضيه
ma hu kull hammu izzay ardih