Poets Of The Trench Part II

Poetas da Trincheira Parte II

Poets Of The Trench Part II

Eu me lembro de estar sentado no trem.I remember sitting in the train.
Embora pareça que foi há séculos, eu acho queThough it seems ages ago, I figure that
não se passaram mais do que algumas semanas desde então.no more than a couple of weeks have elapsed since then.
Eu também me lembro dos pensamentos correndo na minha cabeça. Eu li que antes de irI also remember the thoughts racing in my mind. I'd read that before going
para a batalha, até o soldado veterano mais ardente sente a dor do medo,into battle, even the most ardent veteran soldier feels the pangs of fear,
e eu me perguntei por que eu só sentia uma sensação de dormência no estômago e nas pernas.and I wondered why I only felt a sense of numbness in my stomach and legs.
Premonição, talvez?Premonition perhaps?
Durante o treinamento, nossos oficiais superiores nos disseram para sempre manter nossasDuring training we'd been told by our senior officers always to keep our
carabinas limpas de sujeira. 'Limpei a minha pela quinquagésima vez, enquanto rolavacarbines clean of grime.'Cleansed mine for what might have been the fiftieth time, whilst rolling
pelo campo francês ouvindo o trovão distante. Naquele momento, eu não percebia que era o somthrough the French countryside listening to the distant thunder.By then I didn't realise that it was the mellow booming of
mellow e estrondoso dathe Germans'
artilharia pesada dos alemães,heavy artillery, shelling our line. Or, maybe, ours shelling theirs?
bombardeando nossa linha. Ou, talvez, nós bombardeando a deles?I'd heard that even if you're dug in, in a shelter, the big howitzers
Eu ouvi que mesmo se você estiver enterrado, em um abrigo, os grandes obusescould get you.
podem te pegar.In the train I split a cigarette with a guy from back home. This was his
No trem, eu dividi um cigarro com um cara da minha cidade. Esta era a segundasecond trip to the front. He told me how his former company was set to dig
viagem dele para a frente. Ele me contou como sua antiga companhia estava prestes a desenterrarout a bombed cellar, and how the people they found had been uninjured by
um porão bombardeado, e como as pessoas que encontraram não tinham se ferido comthe shrapnel and fire. They had been crushed by the pressure of the
os estilhaços e o fogo. Elas foram esmagadas pela pressão dadetonation - their lungs had been pushed through their mouths.He also told me to swap my bayonet for a field shovel at any
detonation - seus pulmões foram empurrados para fora pela boca. Ele também me disse para trocar minha baioneta por uma pá de campo a qualquergiven moment.
momento."When you're at close quarters, a sharpened field shovel can lob the head
"Quando você estiver em combate próximo, uma pá de campo afiada pode cortar a cabeçaoff a mans shoulders. And it won't break or get stuck in the ribs like a
de um homem. E não vai quebrar ou ficar presa nas costelas como umabayonet." That's what he said.His name is Liam, or was Liam. As I'm writing this, I can hear him
baioneta." Foi o que ele disse. O nome dele é Liam, ou era Liam. Enquanto escrevo isso, eu posso ouvi-loscreaming. I can just barely make him out in a crater next to the German
gritando. Eu mal consigo vê-lo em uma cratera ao lado da trincheira alemã. Horrivelmente enredado em arame farpado. Ele não está gritando pela mãe outrench. Horribly entangled in barbwire. He's not screaming for his mom or
algo assim. Apenas gritando. Talvez sua garganta tenha sido lacerada. Pareceanything. Just screaming. Maybe his throat has been lacerated. It sounds
meio gorgolejante. E ele perdeu as duas pernas... Acho que ele não vai gritarkind of gurgling. And he's lost both his legs... Guess he won't be screaming
por muito mais tempo...much longer...
Deus, eu gostaria de ter uma granada ou algo assim, para que eu pudesse acabar com seu sofrimentoGod I wished that I had a grenade or something, so I could end his misery
agora mesmo.right now.
Bem, mesmo que eu tivesse uma granada, duvido que eu conseguiria jogá-laWell, even if I had a grenade, I doubt that I would be able to hurl it to
nele. Eu tenho segurado a maior parte das minhas entranhas com uma mão, desde que a escuridãohim.I've been holding most of my entrails back with one hand, since darkness
caiu. Ironia das ironias - o alemão que abriu meu estômago sabia o truque comfell.Irony of ironies - the German that opened my stomach knew the trick with
a pá de campo também. Ou talvez ele não fosse alemão. Eles têm uma legião penal húngarathe field shovel, too.Or maybe he wasn't German at all. They have a Hungarian penal legion
posta ao longo da linha. Talvez ele fosse um deles?posted along the line.Maybe he was one of them?
Eu esmaguei a cabeça dele com meu cilindro de respirador. Nunca pensei nisso como umaI crushed his head with my respirator canister. Never thought of that as a
arma, mas no calor do combate próximo, qualquer coisa serve... Eu viweapon, but in the heat of close combat, anything will do... I've seen
soldados estraçalharem os olhos uns dos outros com as mãos nuas... E eu vi um garoto, não maissoldiers gouge each other's eyes with bare hands... And I saw a boy, no more
que quinze ou dezesseis, rasgar a garganta de um alemão com os dentes.than fifteen or sixteen, rip a Germans throat out with his teeth.
É uma loucura! Meros animais se arranhando uns aos outros.It is madness! Mere animals clawing at each other.

Agora, nas pausas entre os tiros de canhão, eu posso ouvir o inimigo se reunindo emNow in the breaks between the drumfires, I can hear the enemy mustering in
suas trincheiras. Eu posso ouvir o som de botas sendo puxadas datheir trenches. I can hear the sucking sound of boots being yanked out of
lama até os joelhos, e o seco clangor de uma MG refrigerada a água sendothe knee-deep clay, and the dry clanging of a water-cooled MG being
recarregada. O próximo ataque não pode estar longe, e ainda assim o medo me escapa. Pelareloaded.The next charge can't be far off, and yet still fear eludes me. For the
primeira vez em semanas, estou certo do que vai acontecer.first time in weeks, I'm certain of what's going to happen.
Quando o sol nascer e endurecer a lama, eu não estarei mais aqui. A mesmaWhen the sun rises and hardens the clay, I'll be here no longer. The same
dormência que senti no trem voltou, e eu sei que meu tempo está chegando.numbness I felt in train has returned, and I know my time is at hand.
Acho que não vou gritar mais...Guess I'll be screaming no more...