Under The Plaintive Sky

Sob o Céu Lamentoso

Under The Plaintive Sky

E assim a melodia tristeAnd so does the downhearted tune
Ressoa por esta noite sombriaResound through this murky night
E o vento geme sua canção nostálgicaAnd the wind groan its wistful song
Para os moradores azarados em apurosFor the ill-lucked dwellers in plight

Essas duas figuras de ombros curvadosThese two round-shouldered figures
Avançam devagar por este dia cinzaForward slowly through this grey day
Sob o dossel branco da florestaUnder the fores'ts white canopy
Fugindo do caminho da neve que caiOut of the drifting snow's way

Com rostos cobertos de geada, eles vagamWith rime dressed-faces they wander
Com corações marcados pela culpa, eles fogemWith guilt carved-hearts they flee
Com mentes manchadas de desespero, eles pairamWith grim stained-minds they hover
Entre a esperança e o desesperoBetween hope and despair

Com rostos cobertos de geada, eles vagamWith rime dressed-faces they wander
Com corações marcados pela culpa, eles fogemWith guilt carved-hearts they flee
Com mentes manchadas de desespero, eles ponderamWith grim stained-minds they ponder
Se algum dia estarão livres de seus pecadosIf they ever be free of their sins

Que as estrelas se tornem meus olhosMay the stars become my eyes
E o vento se torne minha audiçãoAnd the wind become my hearing
Que nos guiem atravésLet them guide us through
Destas manhãs escuras como breuThese pitch-dark mornings

Que a nevasca acabeMay the snowfall end
E a lua brilhante surjaAnd the shining moon rise
Para que possamos encontrar nosso caminhoSo we can find our way out
Para fora destas noites que consomem tudoFrom these all-consuming nights

Debruçados sob o manto de estrelasUnderneath the blanket of stars
Abraçados por mais uma noite friaEmbraced by another cold night
Duas figuras de ombros curvadosTwo round-shouldered figures
Deixam estas margens para trásLeave these shores behind

Silenciosamente eles se perguntamQuietly they wonder
Se algum dia verão a luzIf they ever will see the light
Que agora perdem em suas sombrasThey now lose in their shadows
Devido à noite mais escuraOwe to the darkest of night