Arabia

Arábia

Arabia

Entre as paredes de um palácio douradoBetween the walls of a golden palace
Que surgiu como um broto da areia do deserto,That came out like a bud from the desert sand,
O poeta da corte glorifica os feitosThe poet of the court glorifies the deeds
Do sultão que governa aquela terra devastada.Of the sultan who rules over that wasted land.
Uma caravana de palavras passa diante de seus olhos,A caravan of words threads before his eyes,
Mas um sussurro distante quebra seu sonho.But a distant whisper breaks his dream.
Pode ser o vento? Pode ser só uma mentira?Could be the wind? Could be just a lie?
Devagar, o sussurro se transforma em grito.Slowly, the whisper turns into scream.

...E o vento continua chamando seu nome...And the wind keeps on calling his name
E o deserto o deixa pirado!And the desert drives him insane!

Arábia! Uma terra sem fim,Arabia! An endless land,
Onde não há fronteiraWhere there is no boundary
Entre sonhos e realidade...Between dreams and reality...
Reino de areia,Realm of sand,
Onde a miragem flutua no ar,Where the mirage floats in the air,
Transformando a esperança em desespero.Turning the hope into despair.

As palavras, tão simples, parecem desenhar uma formaThe words, so plain, seem to draw a shape
Que logo se torna cristalina.That soon becomes crystal clear.
Um rosto pálido de menina, diamantes negros como seus olhos...A girlish pale face, black diamonds as her eyes...
Ele nunca sentiu igual... Ele, que nunca deixou uma lágrima cair,He never felt the same... He, who never dropped a tear,
De repente decide ir encontrar seu amorSuddenly decides to go and meet his love
Através daquelas areias enganosas do deserto.Through those deceptive desert sands.
Ele anda, ela corre... Ele corre, ela desapareceHe walks, she runs... He runs, she disappears
Profundamente no deserto... Onde ele encontrará seu fim.Deep into the desert... Where he'll find his end.