Rubín

Rubin

Rubín

Lá no jardim,Tam v zahradì,
onde ouço as mortas ninfas cantaremkde slyším zpívat mrtvé nymfy
vejo teus olhosvidím oèi Tvé
refletindo na água escurazrcadlí se v temné vodì

A tua última rosaTvá poslední rùže
nas tuas mãos murchav Tvých dlaních uvadá
verás meu nomespatøíš jméno mé
no brilho do voo do corvov odlesku havraního letu

Com a mão, eu vou agitar as ondas dessa águaSvou dlaní rozèeøím vlnky téhle vody
vejo sombras escuras dançando no canto do jardimspatøím temné stíny jak tanèí v rohu zahrady
e o rubi brilha silenciosamente, tão sanguinamente nos teus olhosa rubín tiše záøí, tak krvavì v oèích Tvých
como uma última oração, eu o coloco nas dobras... do meu mantojak modlitbu poslední vložím jej do záhybù…svého pláštì

Assim, o demônio se esgueirou silenciosamente pelas paredes deste conventoTak se démon tiše vplížil do stìn tohohle konventu
nas noites sem sono, vejo como o rubi brilha na escuridãov bezesných nocích vidím, jak rubín ve tmì záøí
ouves minha voz? Eu te mostrarei a terra da morteslyšíš mùj hlas? Já ukážu Ti krajinu smrti
talvez eu ouça o vento gemer, nas profundezas na sombra das rochassnad slyším vítr sténat, v hlubinách v stínu skal
eu dominarei tua mente, sei que ouves minha vozovládnu Tvou mysl, vím, že slyšíš mùj hlas
não sei se Deus é apenas uma sombra, a sombra das minhas noites sem sononevím, zda Bùh je jen stín, stín tìch mých bezesných nocí
eu inclino as balanças do último julgamento, por você... Miriamnakloním váhy posledniho soudu, pro Tebe…..Miriam

Teu voz eu ouço nas entranhas de mim, sei que é pecadoTvùj hlas slyším v útrobách svých, vím, že je to høích