Angelita Huenumán

Angelita Huenumán

Angelita Huenumán

No vale do PocunoEn el valle de Pocuno
onde o vento do mar faz ecodonde rebota el viento del mar
onde a chuva faz crescer os musgosdonde la lluvia cría los musgos
vive Angelita Huenumán.vive Angelita Huenumán.

Entre o mañío e os huallesEntre el mañío y los hualles
o avelã e o pitrãoel avellano y el pitrán
entre o cheiro das chilcasentre el aroma de las chilcas
vive Angelita Huenumán.vive Angelita Huenumán.

Cuidada por cinco cachorrosCuidada por cinco perros
e um filho que o amor deixouun hijo que dejó el amor
simples como sua chacrasencilla como su chacrita
o mundo gira ao seu redor.el mundo gira alrededor.

O sangue vermelho do copihueLa sangre roja del copihue
corre em suas veias Huenumáncorre en sus venas Huenumán
junto à luz de uma janelajunto a la luz de una ventana
Angelita tece sua vida.teje Angelita su vida.

Suas mãos dançam na linhaSus manos bailan en la hebra
como as asinhas do chincolcomo alitas de chincol
é um milagre como tecees un milagro como teje
até o cheiro da flor.hasta el aroma de la flor.

Em seus teares, Angelita,En tus telares, Angelita,
há tempo, lágrima e suorhay tiempo, lágrima y sudor
estão as mãos ignoradasestán las manos ignoradas
deste, meu povo criador.de éste, mi pueblo creador.

Depois de meses de trabalhoDespués de meses de trabajo
o chamal busca compradorel chamal busca comprador
e como um pássaro enjauladoy como pájaro enjaulado
canta para o melhor lance.canta para el mejor postor