La Preguntona

A Perguntadora

La Preguntona

Onde estará Higinio MunaDónde estará Higinio Muna
vaqueiro de trovão e raiovaquiano de trueno y rayo
que matava a cavaloque mataba de a caballo
sob sua boa sortebajo su buena fortuna
até que a lua o arqueou.hasta que lo arqueó la luna.

Onde parou Rosa CuechoDónde paró Rosa Cuecho
a do calção amarelola del calzón amarillo
que se apertava os peitosque se fajaba los pechos
até que se fez um novelohasta que se hizo un ovillo
contra o brilho de uma faca.contra el fulgor de un cuchillo.

Qual terá sido o anclajeCual habrá sido el anclaje
que torcia os riosdel que torcía los ríos
que oficiava os trabalhosdel que oficiaba los gajes
da cruz e dos coragensde la cruz y los corajes
dos que teceram com friode los que hilaron con frío
a mortalha de sua viagem.la mortaja de su viaje.

O que foi de Ascanio ZarzallaQué fue de Ascanio Zarzalla
que amarrou uma nuvem ao sonhoque amarró una nube al sueño
soldou o sonho à sua metralhasoldó el sueño a su metralla
e a metralha ao empenhoy la metralla al empeño
até se passar de coragem.hasta pasarse de agallas.

Terão matado BalbinaHabrán matado Balbina
carga de pulso profanocargo de pulso profano
que com fios de neblinaque con hilos de neblina
e uma agulha em cada mãoy una aguja en cada mano
costurou sua raiva ao camponês.cosió su rabia al paisano.

Mas quem entoa a luzPero quién la luz entona
mas quem povoou a sombrapero quién la sombra puebla
não pergunte, Perguntadora,no preguntes, Preguntona,
que houve sangue derramadoque hubo sangre derramada
por trás de tanta história levantada,tras de tanta historia alzada,
por trás de tanta terra e neblina.tras de tanta tierra y niebla.