El Compromiso

O Compromisso

El Compromiso

Aqui está meu lençoAquí tiene mi pañuelo
Senhora, seque seu prantoSeñora, seque su llanto
Não há no mundo quebrantoNo hay en el mundo quebranto
Que não tenha seu consolo.Que no tenga su consuelo.
Levante o olhar do chãoSaque la vista del suelo
E me encare de frenteY míreme frente a frente
Que sofre toda a genteQue sufre toda la gente
Eu esquecia por egoísmoLo olvidaba por egoísmo
Isso leva ao abismoEso conduce al abismo
Digo isso primeiramente.Le digo primeramente.

Eu a condeno, senhoraYo la condeno señora
Ao alto de uma palmeiraA lo alto de una patagua
Cinco dias só com águaCinco días a pan y agua
Durante todas suas horasDurante todas sus horas
As lágrimas que me molhamLas lágrimas que me lloran
Não têm explicação.No tienen explicación.
Denuncie com seu furorDenuncie con su furor
A farsa dos políticosLa farsa politicante
Não os suspiros galantesNo los suspiros galantes
Nem as razões de amor.Ni las razones de amor.

Ninguém morreu de amorNadie se ha muerto de amor
Nem por carinho fingidoNi por cariño fingido
Nem por viver sem maridoNi por vivir sin marido
Nem por suposta traição.Ni por supuesta traición.
O mundo é uma estaçãoEl mundo es una estación
De trens de desamoresDe trenes de sinsabores
Com faltas muito maioresCon faltas muy superiores
Seu conflito não é queixa.Su pleito no es una queja.
Grande conflito é quem despedaçaGran pleito es quien despelleja
Sem pena nossos pobres.Sin lástima a nuestros pobres.

Se escrevo esta poesiaSi escribo esta poesía
Não é só pra me dar gostoNo es sólo por darme gusto
Mas sim pra meter medoMás bien por meterle susto
No mal com malícia.Al mal con alevosía.
Quero marcar a partidaQuiero marcar la partida
Por isso acendo estrelasPor eso prendo centellas
Que me ajudem as estrelasQue me ayuden las estrellas
Com sua imensa claridadeCon su inmensa claridad
Pra publicar a verdadePa' publicar la verdad
Que a sombra anda na terra.Que anda la sombra en la tierra.

Meu coração peregrinoMi corazón peregrino
Se firma neste serviçoSe afirma en este servicio
Será grande o benefícioSerá grande el beneficio
Que trago ao meu destinoQue le otorgue a mi destino
O pensamento infinitoEl pensamiento infinito
Me trai a cada instante.Me traiciona a cada instante.
Nem o mais brilhanteNo puede ni el más flamante
Pode passar indiferentePasar en indiferencia
Se brilha em nossa consciênciaSi brilla en nuestra conciencia
Amor pelos semelhantes.Amor por los semejantes.