La Canción Que Te Debo

A Canção Que Te Devo

La Canción Que Te Debo

Minha camponesa prodigiosa,Mi campesina prodigiosa,
Meu pão silvestre, meu celeiro,Mi pan silvestre, mi granero,
Minha amora empoeirada,Mi zarzamora polvorienta,
Meu carvalho antigo, meu pasto,Mi roble añoso, mi potrero,
Meus cinco pontos cardeais,Mis cinco puntos cardinales,
Minha roda dura, meu travessão,Mi rueda dura, mi larguero,
Minha cadela brava, minha potra,Mi perra choca, mi potranca,
Meu raio doce, meu aguaceiro,Mi rayo dulce, mi aguacero,
Minha sede sorridente, minha fonte,Mi sed risueña, mi vertiente,
Meu leite mole, meu chapéu.Mi leche blanda, mi sombrero.

Minha cidadã rigorosa,Mi ciudadana rigurosa,
Meu quadro e minha escrita,Mi pizarrón y mi escritura,
Meu abecedário, meu alfabeto,Mi abecedario, mi alfabeto,
Minha vocação e minha pressa,Mi vocación y mi premura,
Minha liberdade envenenada,Mi libertad envenenada,
Minha aventura precoce,Mi aventuranza prematura,
Meu andar complicado, minha sombra,Mi andar complejo, mi sombrita,
Meu luto vago, minha costura,Mi vago duelo, mi costura,
Minha semelhança, minha distância,Mi semejanza, mi distancia,
Meu compromisso e minha altura.Mi compromiso y mi estatura.

Já que sou da sua madeiraPuesto que soy de tu madera
E essa canção eu te deviaY esta canción yo te debía
Quis escrevê-la na primaveraQuise escribirla en primavera
Que é quando eu cresço, mãe minha.Que es cuando crezco madre mía.

Tem tanta coisa pra te contar,Hay tanta cosa que contarte,
Tem tanto mundo que te devo,Hay tanto mundo que te debo,
Tanto cravo que fui te buscarTanto clavel que fui a buscarte
E tanta urtiga que te trago.Y tanta ortiga que te llevo.

Meu girassol invulnerável,Mi girasol invulnerable,
Meu livro claro, meu alimento,Mi libro claro, mi alimento,
Minha consistência vespertina,Mi consistencia vespertina,
Minha lágrima traiçoeira, meu tiento,Mi aviesa lágrima, mi tiento,
Meu terremoto aterrador,Mi terremoto tremebundo,
Meu orgulho duplo, minha alegria,Mi doble orgullo, mi contento,
Minha caminhada solidária,Mi caminata solidaria,
Meu coração sonoro e sangrento,Mi corazón sonoro y cruento,
Minha solidão e minha vingança,Mi soledad y mi venganza,
Minha rebeldia e meu sustento.Mi rebeldía y mi sustento.

Minha inesquecível pegajosa,Mi inolvidable pegajosa,
Minha educadora, minha tirana,Mi educadora, mi tirana,
Minha defensora complicada,Mi complicada defensora,
Minha perigosa zarabatana,Mi peligrosa cerbatana,
Minha aliada oculta e singular,Mi singular aliada oculta,
Minha cortesã mais badalada,Mi más sonada cortesana,
Meu amor secreto, minha escabrosa,Mi amor secreto, mi escabrosa,
Minha devoção global, minha anã,Mi devoción global, mi enana,
Minha protegida, minha consciência,Mi protegida, mi conciencia,
Minha trabalhadora, minha preguiçosa.Mi laboriosa, mi holgazana.

Tem tanta coisa pra te contar,Hay tanta cosa que contarte,
Tem tanto mundo que te devo,Hay tanto mundo que te debo,
Tanto cravo que fui te buscarTanto clavel que fui a buscarte
E tanta urtiga que te trago.Y tanta ortiga que te llevo.

Já que sou da sua madeiraPuesto que soy de tu madera
E essa canção eu te deviaY esta canción yo te debía
Quis escrevê-la na primaveraQuise escribirla en primavera
Que é quando eu cresço, mãe minha.Que es cuando crezco madre mía