Todas Las Lluvias

Todas as Chuvas

Todas Las Lluvias

Com um par de paredesCon un par de paredes
não há quem segure, sim,no hay quien detenga, sí,
não há quem segure:no hay quien detenga:
a grande fúria,la furia grande,
a voz do mar,la voz marina,
os elementos encadeadoslos elementos encadenados
mão com mão.mano con mano.

Com um par de tábuasCon un par de maderos
ninguém conseguiu, não,nadie ha podido, no,
ninguém conseguiu:nadie ha podido:
parar o vento,parar el viento,
cortar seu sopro,cortarle el soplo,
fazer dele algo estranho, cercá-lo,hacerlo ajeno, emparedarlo,
aprisioná-lo.aprisionarlo.

Nesta hora, irmãosEn esta hora hermanos
tenhamos bem presente:tengamos muy presente:
que não é com uma gotaque no es con una gota
que se faz o aguaceiro:que se hace el aguacero:
que para chover forteque para llover fuerte
são necessárias, sim,se necesitan, sí,
são necessárias:se necesitan:
todas as chuvastodas las lluvias
todas as fúrias.todas las furias.

Não basta com o ferroNo basta con el hierro
nas janelas, sim,en las ventanas, sí,
nas janelas,en las ventanas,
nem as feridasni las heridas
que nos feriram;que nos hirieron;
o homem cresceel hombre crece
se torna semente,se hace semilla,
vira feixe.vuelve gavilla.

Com uma baionetaCon una bayoneta
não se detém, não,no se detiene, no,
não se detém:no se detiene:
a mineraçãola minería
da consciênciade la conciencia
a roda gira,la rueda gira,
a vida queima,la vida quema,
a hora chega.la hora llega