Como Ganado

Como Gado

Como Ganado

Conheço uma família perto do meu ranchoConozco una familia cerca de mi rancho
Pai, mãe, três filhos e um avô bem velhinhoPadre, madre, tres hijos y un abuelo muy anciano
A mãe está esperando o quarto meninoLa madre está esperando al cuarto varón
O pai tá sofrendo com a falta de empregoEl padre está sufriendo desocupación
Juntos lutam pela dignidadeJuntos pelean por su dignidad
Porque os impostos só vão se acumulandoPorque los impuestos se fueron acumulando
Não têm trabalho, não conseguem pagarNo tienen trabajo, no los pueden pagar
E ainda nas marchas levam porradaY encima en las marchas los cagan a palos
Querem despejar a gente da favelaDe la villa los quieren desalojar
Porque dizem que as terras são do estadoPorque dicen que las tierras son del estado
E o supermercado que vai comprarY el supermecado que las va a comprar
Não vai dar emprego nem vai fazer fiadoNo les dará trabajo ni les hará fiado
Só é gente humilde em busca de um trampoSolo es gente humilde en busca de un trabajo
E não têm culpa do que tá acontecendoY no tienen la culpa de lo que está pasando
Não sabem como é difícil acordarNo saben lo difícil que se le hace al despertar
E ver que os filhos querem tomar caféY ver que sus hijos quieren desayunar
Querem tomar caféQuieren desayunar

Então eu saio pra rua e olhoEntonces salgo a la calle y miro
Uma bela senhora e no braço uma bolsaUna bella señora y en su brazo una cartera
Uma parte de mim quer arrancarUna parte de mí se la quiere arrebatar
Mas a parte mais forte pensa e sempre ganhaPero la parte más fuerte reflexiona y siempre gana
Eu não quero roubar, eu quero trabalharYo no quiero robar, yo quiero trabajar
Sou uma pessoa boa demais pra ir pra cadeiaSoy una muy buena persona como para estar en cana
Que exemplo vou dar pros meus filhos?¿Qué ejemplo a mis hijos les voy a dar?
Mas que exemplo vou dar se hoje não levo nada pra casa?Pero ¿qué ejemplo les daré si hoy no llevo nada a casa?
Nada pra casaNada a casa

Quanta desocupação se vê nas ruasCuanta desocupación se ve en las calles
Muita gente digna que quer trabalharMucha gente digna que quiere trabajar
Os filhos veem o pai e juntos murmuramLos hijos ven al padre y juntos murmuran
Eles não querem ser um "trabalhador otário"Ellos no quieren ser un "tonto trabajador"
Porque quem trabalha aqui nunca avançaPorque el que trabaja aquí nunca progresa
E a vida de escravo vira rotinaY se hace rutina la vida de esclavo
Nem um prazer eu posso me darNi siquiera un gusto me puedo dar
Porque o custo de vida só aumentaPorque el costo de vida es cada vez más alto

Não podemos negar que algo tá erradoNo podemos negar que algo anda mal
Tem muita miséria, muita desuniãoHay mucha miseria, mucha desunión
Enquanto uns brigam pelo pouco que têmMientras unos pelean por lo poco que tienen
Outros assistem tudo pela televisãoOtros lo miran por televisión
Vamos unir as reivindicações e sair todos juntosUnamos los reclamos y salgamos todos juntos
Pelo que é seu, pelo que é meu, pelo do ladoPor lo tuyo por lo mío por lo del que tengo al lado
Quando é que a galera vai entenderCuando la gente podrá entender
Que com desunião nos tratam como gadoQue con desunión nos manejan como ganado
Como gadoComo ganado

Quando vão acabar todas essas marchasCuando terminaran todas estas marchas
Que pedem justiça e ninguém dáQue piden justicia y nadie se las da
Os que nos governam não sabem nada dissoLos que nos gobiernan no saben nada de esto
Seus filhos tomam café todo diaSus hijos desayunan todas las mañanas
Não se sujam quando vão pra escolaNo se embarran cuando van al colegio
Porque suas ruas são asfaltadasPorque sus calles están asfaltadas
Não se preocupam com o que vão comerNo se preocupan qué van a comer
Isso quem vai se preocupar é a empregadaDe eso se va a preocupar la mucama

Não podemos negarNo podemos negar