Mi•Demonio

Meu Demônio

Mi•Demonio

EhEh

Não me chama, que eu já seiNo me nombres, que ya lo sé
Se eu fecho os olhos, me encontro com eleSi cierro los ojos, me encuentro con él

EhEh

Tem uma fenda atrás dos meus passosHay una grieta detrás de mis pasos
Onde se esconde o que não mostreiDonde se esconde lo que no mostré

Tem meu rosto, respira no meu arTiene mi cara, respira en mi aliento
E sabe bem onde é pra quebrarY sabe justo por dónde romper

Não vem de fora, não cruza a portaNo viene fuera, no cruza la puerta
Vive no fogo que tento apagarVive en el fuego que intento calmar
E quando o medo pede silêncioY cuando el miedo me pide silencio
Ele me convence a não acordarÉl me convence de no despertar

Dizem pra resistir, mas ninguém explicaDicen resiste, pero nadie explica
Como apagar o que quer queimarCómo apagar lo que quiere arder
Se o que dói também me seduzSi lo que duele también me seduce
Quem dos dois vai ceder?¿Quién de los dos va a ceder?

Eh, voz torta que empurra minha mãoEh, voz torcida que empuja mi mano
Mudando o rumo do que souGirando el rumbo de lo que soy
Me dá veneno com gosto de pecadoMe das veneno con gusto a pecado
E faz eu dizer que é melhor assimY haces que diga que sabe mejor

Eh, pacto sombrio sem assinatura nem sangueEh, pacto oscuro sin firma ni sangre
Me diz em que parte eu me perdiDime en qué parte me fui a perder
Se a cada passo me amarra mais forteSi cada paso me ata más fuerte
Como eu me arranco dele?¿Cómo me arranco de él?

Eu vi o fundo atrás do desejoHe visto el fondo detrás del deseo
Senti o corte de repetirHe sentido el filo de repetir
E em cada volta que minha cabeça dáY en cada vuelta que da mi cabeza
Tem uma desculpa me esperando aliHay una excusa esperándome allí

Mas algo range por baixo do barulhoPero algo cruje debajo del ruido
Algo se recusa a continuar igualAlgo se niega a seguir igual
Como se dentro houvesse uma testemunhaComo si dentro quedara un testigo
Que não se vende nem quer calarQue no se vende ni quiere callar

Talvez eu não seja o que sempre repitoQuizá no soy lo que siempre repito
Talvez eu não seja essa voz que ouviQuizá no soy esa voz que oí
E mesmo que me arraste seu velho caminhoY aunque me arrastre su viejo camino
Posso soltar isso de mimPuedo soltarlo de mí

Eh, voz torta que empurra minha mãoEh, voz torcida que empuja mi mano
Mudando o rumo do que souGirando el rumbo de lo que soy
Me dá veneno com gosto de pecadoMe das veneno con gusto a pecado
E faz eu dizer que é melhor assimY haces que diga que sabe mejor

Eh, pacto sombrio sem assinatura nem sangueEh, pacto oscuro sin firma ni sangre
Me diz em que parte eu me perdiDime en qué parte me fui a perder
Se a cada passo me amarra mais forteSi cada paso me ata más fuerte
Hoje eu começo a quebrarHoy te empiezo a romper

E mesmo que me chame com língua de fogoY aunque me llames con lengua de fuego
E mesmo que eu conheça seu jeito de falarY aunque conozca tu forma de hablar
Já não me engana seu falso consoloYa no me engaña tu falso consuelo
Sei o que vem pra me dar e tirarSé lo que me vienes a dar y quitar

Eh, já não és dono do que decidoEh, ya no eres dueño de lo que decido
Já não me dita pra onde irYa no me dictas hacia dónde ir
Quebro a roda, saio do jogoRompo la rueda, me salgo del juego
Deixo seu fio cairDejo tu hilo caer

Eh, o que queimava hoje marca o caminhoEh, lo que quemaba hoy marca el camino
Não sobra sombra que mande em mimNo queda sombra que mande en mí
Que o que fui não encadene o que vivoQue lo que fui no encadene lo vivo
Hoje eu me levanto daquiHoy me levanto de aquí