Jigoku No Komoriuta

Canção de Ninar do Inferno

Jigoku No Komoriuta

olhos fechados, o corpo dividido
めだまをくりぬいたしたいをかきわけて
medama o kurinuita shitai o kaki-wakete
continuo dançando na noite sem lua
おどりつづけるつきのないよる
odori-tsuzukeru tsuki no nai yoru
como uma romã, espinhos afiados
ざくろのようにはりさけた
zakuro no you ni hari-saketa
o mar escorre da ferida na testa
ひたいのきずぐちからながれでるうみ
hitai no kizuguchi kara nagare-deru umi
no meio da chuva, seu corpo balança preso
あめのなかくさりかけたあなたのむくろがゆれ
ame no naka kusari-kaketa anata no mukuro ga yure
as aves se reúnem, logo se tornam ossos brancos
とりたちについばまれやがてしろいほねになる
tori-tachi ni tsuibamare yagate shiroi hone ni naru
canção de ninar do inferno
じごくのこもりうた
jigoku no komoriuta
lábios entreabertos, colocando pedras quentes
くちびるをこじあけてやけたいしをいれ
kuchibiru o koji-akete yaketa ishi o ire
na minha mente embaçada, a fumaça sobe
だだれたないぞうにけむりがあがる
tadareta naizou ni kemuri ga agaru
cortando as mãos e os pés, arrastado pelo rio
てあしをきりおとしかわをはがされて
te-ashi o kiri-otoshi kawa o hagasarete
mesmo se jogado na fornalha
にえたつかまのなかほうりこまれても
nietatsu kama no naka houri-komarete mo
não esquecerei o laço do amor, o caminho dos humanos, um amor torto
あいのきずなはわすれない ひとのみちそれたこい
ai no kizuna wa wasurenai hito no michi soreta koi
aquela corda vermelha que amarramos em nossos pescoços, unindo este mundo
ふたりのくびにくくりつけたあのよでむすぶあかいなわ
futari no kubi ni kukuri-tsuketa ano yo de musubu akai nawa
canção de ninar do inferno
じごくのこもりうた
jigoku no komoriuta