Yomi no Kuni

Terra dos Mortos

Yomi no Kuni

Terra dos Mortos
よみのくに
Yomi no Kuni

As almas dançam na chuva da noite acendendo a luz do mundo dos mortos
ひとだま とびかう あめのよる よみのせかいのひをたいて
Hitodama tobikau ame no yoru yomi no sekai no hi wo taite
Se acender a luz na foice os mortos acorrentados vão dormir
くしにあかりをともしてみれば くさりただれたしびとがねむる
Kushi ni akari wo tomoshitemireba kusari tadareta shibito ga nemuru
O mar se abre e a corrente sobe cobras, centopéias e moscas dançam
うみがわきでてうじたかる へびやむかでやはえもまう
Umi ga wakidete uji takaru hebi ya mukade ya hae mo mau
A carne queimada se despedaça até os ossos cravados se desfazem
やけんはちぎれたにくをかみ あばらにつきだたほねまでしゃぶる
Yaken wa chigireta niku wo kami abara ni tsukideta hone made shaburu

Despertando a alma que estava em sono eterno "A longa canção do além"
とわのねむりについたたましをゆりおこす \"とこよのながなきどり\"
Towa no nemuri ni tsuita tamashii wo yuriokosu "Tokoyo no naganakidori"
A maldição de Izanami selada "destrua a pedra que prende"
ふういんされたいざなみののろい \"ちびきのいわをこなごなにくだけ\"
Fuuin sareta Izanami no noroi "chibiki no iwa wo konagona ni kudake"

As teias de nuvens se entrelaçam na escuridão um vento morno sopra no rosto
くものすからまるやみのなか なまぬるいかぜがほうなでる
Kumo no su karamaru yami no naka namanurui kaze ga hoo naderu
A terra se encharca com o sangue a vegetação coberta de sujeira murcha
じめんにしみこむちのしぶき いしゅうにまみれたくさきもかれる
Jimen ni shimikomu chi no shibuki ishuu ni mamireta kusaki mo kareru
Os olhos que saltaram brilham queimando o rancor, encarando o céu
とびでためだまはひからびて うらみもやしてそらにらむ
Tobideta medama wa hikarabite urami moyashite sora niramu
Pés agarrados, a voz maligna o lobo uiva com um tom sombrio
あしくびつかまれかねしばり じゃあくなこえでやもりがほえる
Ashikubi tsukamare kaneshibari jaaku na koe de yamori ga hoeru

Despertando a alma que estava em sono eterno "A longa canção do além"
とわのねむりについたたましをゆりおこす \"とこよのながなきどり\"
Towa no nemuri ni tsuita tamashii wo yuriokosu "Tokoyo no naganakidori"
A maldição de Izanami selada "destrua a pedra que prende"
ふういんされたいざなみののろい \"ちびきのいわをこなごなにくだけ\"
Fuuin sareta Izanami no noroi "chibiki no iwa wo konagona ni kudake"

Quando o ritual de purificação termina, "libere!"
もがりのぎしきおわるころ \"ぬけだせ!\"
Mogari no gishiki owaru koro "nukedase!"
Se o mundo dos mortos se abrir, "expulse!"
よもつへくったらすぐに \"はきだせ!\"
Yomotsuhe kuttara sugu ni "hakidase!"
Rin, byou, tou, sha, kai, jin, retsu, sai, zen. Tudo em ordem!
りん、びょう、とう、しゃ、かい、じん、れつ、さい、ぜん。すべてまんぜん!
Rin, byou, tou, sha, kai, jin, retsu, sai, zen. Subete manzen!
"É claro!" não há como escapar!
"とうぜん!\"ぬかりはないぜ!
"Touzen!" nukari wa nai ze!
"Imundície" caia, "purifique" por favor, "desça"
"けがれ\"おとせ\"きよめ\"たまえ\"みそげ\"
"Kegare" otose "kiyome" tamae "misoge"

Rasgando a montanha dos corpos levando os fragmentos dos ossos
したいのやまをかきわけて ほねのかけらをもちかえり
Shitai no yama wo kakiwakete hone no kakera wo mochikaeri
Para o bem de todos, para a humanidade para o bem de todos, para a humanidade
すべてよのためひとのため すべてよのためひとのため
Subete yo no tame hito no tame subete yo no tame hito no tame
Se extrair o gene e fazer a cultura a estrela do rock renasce
いでんしとりだしばいようすれば ろっくのすたーがよみがえる
Idenshi toridashi baiyou sureba rokku no sutaa ga yomigaeru
Para o bem de todos, para a humanidade para o bem de todos, para a humanidade
すべてよのためひとのため すべてよのためひとのため
Subete yo no tame hito no tame subete yo no tame hito no tame

As almas dançam na chuva da noite acendendo a luz do mundo dos mortos
ひとだま とびかう あめのよる よみのせかいのひをたいて
Hitodama tobikau ame no yoru yomi no sekai no hi wo taite
Se acender a luz na foice os mortos acorrentados vão dormir
くしにあかりをともしてみれば くさりただれたしびとがねむる
Kushi ni akari wo tomoshitemireba kusari tadareta shibito ga nemuru
O mar se abre e a corrente sobe cobras, centopéias e moscas dançam
うみがわきでてうじたかる へびやむかでやはえもまう
Umi ga wakidete uji takaru hebi ya mukade ya hae mo mau
A carne queimada se despedaça até os ossos cravados se desfazem
やけんはちぎれたにくをかみ あばらにつきだたほねまでしゃぶる
Yaken wa chigireta niku wo kami abara ni tsukideta hone made shaburu