Blinds

Persianas

Blinds

Quem sou euWho am I
Eu ouço os carros passaremI listen to cars go by
Lembrando daquele tempoRemembering that time
Eu fazia parte daquele voo ansiosoI was part of that eager flight
Mas agora eu só olho pelas persianasBut now I just look through blinds

Na minha casaIn my house
Na ruaDown the street
No quarteirãoOn the block
Na cidadeIn the city

Eu estou apenas na minha casaI'm just in my house
Na ruaDown the street
No quarteirãoOn the block

Pois ninguém ouve nadaFor no one hears a thing
Mordemos nossas línguas até sangrarWe bite our tongues until they bleed
Formas silenciosas e côncavasSilently concave forms
Espalhadas pelo chão de concretoSpread across concrete floors
E suspiram sem alívioAnd sigh with no relief

Quem sou euWho am I
Às vezes não quero a respostaI don't want the answer sometimes
Lembrando da minha menteRemembering my mind
Antes de temer a vida cotidianaBefore it feared everyday life
E como isso se mostra nos meus olhosAnd how it shows through my eyes

Na minha casaIn my house
Na ruaDown the street
No quarteirãoOn the block
Na cidadeIn the city

Eu estou apenas na minha casaI'm just in my fucking house
Na ruaDown the street
Ninguém quer me ouvir gritarNo one wants to hear me scream

Ninguém quer ouvir uma maldita coisaNo one wants to hear a God damn thing
Então mordemos nossas línguas até sangrarSo I bite our tongues until they bleed
Silenciosamente minha forma côncavaSilently my concave form
Espalha-se pelo chão de concretoSpreads across concrete floors
E suspira sem alívioAnd sighs with no relief

Desenrolando; um fio que segura as costurasUnraveling; one thread that holds the seams
Meus pulmões encharcados de alcatrão que mal conseguem respirarMy tar soaked lungs that can barely breathe
Bochechas vermelhas; terminações nervosas rápidasFlushed cheeks; rapid nerve endings
Oh, cerre os punhos e bataOh, clench the fists and pound
Até que tudo caiaTill everything falls down

Esconda seu rosto até que seus músculos se tensionem e tremamHide your face until your muscles tense and quake
Alguém me liberte deste estado malditoSomeone release me from this God damn state
Mas eles nunca realmente acreditam em mim de qualquer maneiraBut they never really believe me anyway

Oh, isso é real?Oh, is this real?
Oh não, não, nãoOh no, no, no
Oh, isso é real, esse sentimento que você temOh, is this real this thing you feel
Oh não, não, nãoOh no, no, no

Oh, isso é realOh, is this real
Oh não, não, nãoOh no, no, no
Oh, isso é real, essa dor que você diz sentirOh, is this real, this pain you say you feel
Oh nãoOh no

Na casaIn the house
Na ruaDown the street

Pois ninguém ouve nadaFor no one hears a thing
Então mordemos nossas línguas até sangrarSo we bite our tongues until they bleed
Silenciosamente minha forma côncavaSilently my concave form
Espalha-se pelo chão de concretoSpreads across concrete floors
E suspira sem alívioAnd sigh with no relief