Un cor que batega (Cuques i feres)

Um Coração que Bate (Bichos e Feras)

Un cor que batega (Cuques i feres)

Bichos e feras, um coração que bate, tão grandes e tão pequenosCuques i feres, un cor que batega, tan grans i tan petitons
Bestas e sábios, seres mitológicosBèsties i savis, éssers mitològics
Todos dormimos quando temos sonoTots dormim quan tenim son

Bichos e feras, dez corações que batem, cantores e trovadoresCuques i feres, deu cors que bateguen, cantaires i trobadors
Bestialidades e sábios, tortilhas enigmáticasBestieses i savis, tortells enigmàtics
E cantamos O dezembro congeladoI cantem El desembre congelat
Quer vir você, galinha?Vols venir tu, gallineta?
As doze estão tocando: A Belém eu quero irLes dotze van tocant: A Betlem me'n vull anar
E dá o canto da Sibil·la, o tio vai cagandoI dona el cant de la Sibil·la, el tió va cagant

Bichos e feras, cem corações que batem ao ritmo de uma cançãoCuques i feres, cent cors que bateguen a ritme d'una cançó
Bestas e sábios, todos fazendo barulhoBèsties i savis, tots fent rebombori

Oi, sei que dentro de cada um de vocês há uma pequena luz que quer ser acesaHola, sé que a dins de cadascú de vosaltres hi ha una petita llum que vol ser encesa
Peço um favor: Que encontrem aquilo, aquela faísca que a faça acenderUs demano un favor: Que trobeu allò, aquella espurna que la faci encendre
E que iluminemos o mundo, uma voz que representa todas as vozesI que il·luminem el món, una veu que representa totes les veus

Essa é a nossa mensagem, um canto coral que nos une com uma ilusãoAquest és el nostre missatge, un cant coral que ens uneix amb una il·lusió
A de chegar ao coração de todosLa d'arribar al cor de tothom
Boas festas, é hora de celebrarBones festes, és el moment de celebrar
Iluminemos o planeta Terra!Il·luminem el planeta Terra!

Bichos e feras, cem corações que batem ao ritmo de uma cançãoCuques i feres, cent cors que bateguen a ritme d'una cançó
Bestas e sábios, todos fazendo barulhoBèsties i savis, tots fent rebombori
Bichos e feras, cem corações que batemCuques i feres, cent cors que bateguen

Bichos e feras, cem corações que batem ao ritmo de uma cançãoCuques i feres, cent cors que bateguen a ritme d'una cançó
Bestas e sábios, todos fazendo barulhoBèsties i savis, tots fent rebombori
Uma voz que cantamos todos, uma voz para todosUna veu que cantem tots, una veu per a tothom