The Cherry Orchard

O Pomar de Cerejeiras

The Cherry Orchard

Uma geada matinal cobre o pomarA morning frost covers the orchard
Mas as cerejeiras estão todas em florBut the cherries are all in bloom
Uma pedra pesada repousa em meus ombrosA heavy stone rests on my shoulders
E partir é tudo o que resta a fazerAnd leaving's all that's left to do

Dou tudo o que tenho para aquele estranhoGive all I have to that stranger
Que passa, que passaPassing through, passing through
Minha vida, minha juventude, minha felicidadeMy life, my youth, my happiness
Eu digo adeus, eu digo adeusI bid adieu, I bid adieu

O que é verdadeiro, o que é falso, você vê tão claramenteWhat's true, what's false, you see so clearly
Enquanto eu, parece, perdi minha visãoWhile I, it seems, have lost my sight
A certeza da juventude te impulsiona para frenteThe sureness of youth is pressing you forward
Mas a vida ainda está oculta de seus olhosBut life's still hidden from your eyes

E então, você diz, você quer seus gigantesAnd so, you say, you want your giants
Se assim for, eu te desejo bemIf this be so, I wish you well
Mas esteja avisado, eles não são complacentesBut be warned, they're not compliant
E só são bons em contos de fadasAnd only good in fairytales

Não há saída, não adianta tentarThere's no way out, no use in trying
Eu te prometo, eu te prometoI promise you, I promise you
O trem chegou à estaçãoThe train has pulled into the station
Vista sua capa, amarre seus sapatosDon your cape, lace your shoes

Uma geada matinal cobre o pomarA morning frost covers the orchard
Mas as cerejeiras estão todas em florBut the cherries are all in bloom
Após o escuro e frio invernoAfter the dark cold winter
Você é jovem, jovem novamenteYou are young, young again