Óh mãe!!

Humor e regionalismo em “Óh mãe!!” de Íris

A música “Óh mãe!!” da banda Íris é uma adaptação irreverente de “The House of the Rising Sun”, trazendo a melodia clássica para um contexto tipicamente algarvio. Ao invés de tratar temas pesados como vício e decadência, a versão portuguesa aposta no humor e no cotidiano, narrando a história de um jovem que reclama à mãe após levar um chute de outro rapaz. O uso de expressões regionais como “moçe” e “pêda” aproxima a canção do público do Algarve, reforçando a identidade local e criando uma conexão direta com quem reconhece esses termos no dia a dia.

A repetição do lamento do personagem e a insistência de que a mãe não faz nada diante da situação dão à música um tom leve e cômico. Expressões como “potapé no cu” e “pêda encháda” (referindo-se a um bumbum dolorido) deixam claro o objetivo de provocar risos e remeter a situações comuns da infância, quando se busca proteção materna para pequenos conflitos. Dessa forma, “Óh mãe!!” se destaca não só pela irreverência, mas também por valorizar o dialeto e o humor regionais, tornando-se um marco do pop rock português dos anos 90.