La Sonámbula

A Sonâmbula

La Sonámbula

Só tinha três coisas,Nomas tres cosas tenia,
Cavalo, cachorro e mulher;Caballo, perro y mujer;
Cavalo de pura raça bonitoCabalo de pura sangre bonito
De bom correr.De buen correr.

Um cachorro de raça fina,Un perro de raza fina,
Filhote de boa linhagem;Cachorro de buena ley;
E sua mulher Adelina,Y su mujer adelina,
Uma gata de muito bom olhar.Una hembra de muy buen ver.

Essas três coisas são minhas,Estas tres cosas son mias,
Que ninguém tente me tirar,Que no la pretendan naide'n,
Gritava o loiro Garcia,Gritaba el guero garcia,
Como gritando pro ar.Como gritandole al aire.

Tinha fogo nos olhos,Tenia lumbre en sus ojos,
Quando pra sua mulher dizia;Cuando a su mujer le decia;
Onde você andou essa noiteDonde has andado esta noche
Que sua casa tá vazia?Que esta tu casa vacia.

Nos tempos dos meus paisEn los tiempos de mis padres
Eu andei dormindo,He caminado dormida,
A você não ofendo,A ti no te ofendo,
Porque de ninguém sou querida.Porque de naide'n soy querida.

Tô com o sono pesado,Temgo el sueño pesado,
Disse o loiro irritado;Le dijo el guero enojado;
Mas mal fechei os olhosPero apenas pego el ojo
É quando eu mato o veado.Es cuando mato venado.

Tranquilo descansa o potroTranquilo descansa el potro
Debruçado na lua,Bajo la luna dormido,
Tranquilo adormece o cachorroTranquilo adormita el perro
Cuidando do seu velho amigo.Cuidando a su viejo amigo.

Mas naquela noite AdelinaPero esa noche adelina
Nos braços de outro querido,En otros brazos queridos,
Com beijos acende fogo,Con besos prende lumbre,
Que não acende pro marido.Que no enciende a su marido.

Pela beira do rio,Por la vereda del rio,
Antes do sol aparecer,Antes que el sol se asomara,
Encontraram dois corposSe han encontrado dos cuerpos
Que ninguém pôde reconhecer.Que nadie identificara.

Com os cascos de um cavalo,Con los cascos de un cabalo,
Dois corpos foram despedaçados;Dos cuerpos han destrozado;
E as mordidas de um cachorroY las mordidas de un perro
Os rostos desfigurados.Los rostros desfigurados.

Aquele que é homem de verdade,Aquel que es hombre bragado,
Não se deixa encontrar,Ha encontrar no se deja,
Cavalo, cachorro e pistolaCabalo, perro y pistola
Com mais razão pra sua mulher.Con mas razon a su vieja.

Pois como o loiro dizia,Pues como el guero decia,
Perdi a que adorava,Perdi a la que adoraba,
Pois por andar dormindo,Pues por andar dormida,
O diabo a levou pra casa.El diablo se la cargara.

Ai, ai, ai....Ay, ay, ay....