Saite Chiru

Flores que Nascem e Morrem

Saite Chiru

Gira, gira, flores da vida
まわりまわるいのちのはなよ
Mawari mawaru inochi no hana yo
Ciclo que se repete, as estações
めぐりめぐるくりかえすしき
Meguri meguru kurikaesu shiki
Gira, gira, flores do mundo
まわりめぐるみんなのはなよ
Mawari meguru minne no hana yo
Enfeitam a paisagem, a beleza das estações
かざりいろどるけしきしきさい
Kazari irodoru keshiki shiki sai

Realizando sonhos, sem plantar flores
ゆめをかなえはなをそえまぜ
Yume wo kanae hana wo soemazu
A felicidade de viver se compra com as mãos
いきることにしあわせかうでて
Ikiru koto ni shiawase kau de te
No céu, canta a vida brilhante, levada pelo vento
そらにうたうかがやくいのちをかぜにのせ
Sora ni utau kagayaku inochi wo kaze ni nose

Flores que brotam, é a nossa essência
さきこころはわれのいきざま
Saki kokoru wa ware no ikizamo
Lágrimas que escorrem, amor e a noite se entrelaçam
ながれるなみだすきとよるこせきに
Nagaruru namida suki to yoru koseki ni
Pétalas vibrantes dançam com intensidade
あざやかにまうはなびらをのせ
Azayaka ni mau hanabira wo nose
O tempo gira, é o destino
ときはまわるさだめ
Toki wa mawaru sadame
Flores que nascem e morrem, a vida é bela, um brilho que se destaca
さいてちるはなはかなイノチきれいタデイスのきらめき
Saite chiru hana hakana inochi kirei tade isu no kirameki
Ninguém pode escapar do amor que continua, sem fim
だれをまいたとあいつづくりんねのはてばない
Dare wo mai tato ai tsuzuku rinne no hateba nai
As pessoas sempre se encontram, amando e se separando, repetidamente
ひとはだれもがであいとわかれをくりかえすて
Hito wa daremo ga de ai to wagare wo kurikaesu te
Agora, quero viver este momento sem pressa.
ゆくのいまこのときをだいせずにいきていたい
Yuku no ima kono toki wo daisezu ni ikite itai