Sumi Kuroi Shiro

Céu Escuro e Branco

Sumi Kuroi Shiro

Em um céu quadrado, eu movo os lábios. Para os ouvidos de ninguém, um mecanismo que
しかくいそらにたってくちびるうごかす。だれのみみにもふさぐきかいが
Shikakui sora ni tatte kuchibiru ugokasu. dare no mimi ni mo fusagu kikai ga
Se torna um pouco estranho, ao olhar ao redor, o som dos passos de sapatos esmagados.
すこしふしぜんになってまわりみわたせばはきつぶしたくつのあしおと
Sukoshi fushizen ni natte mawari miwataseba haki tsubushita kutsu no ashioto

Na biblioteca em fila, rasguei páginas cheias de insetos.
ならぶとしょかんにむしかいだれのぺーじをやぶいてすてた
Narabu toshokan ni mushikui darake no peeji wo yabuite suteta
Quando percebo a fita que vem, eu também me tornei parte do grupo.
くるしまぎれにきづけばじぶんもなかまになってる
Kuru shimagire ni kidukeba jibun mo nakama ni natteru

Em um céu quadrado, eu movo os lábios. Dominado pelo tempo e pelo desejo,
しかくいそらにたってくちびるうごかす。じかんとよくぼうにしはいされては
Shikakui sora ni tatte kuchibiru ugokasu. jikan to yokubou ni shihai sarete wa
Fico cheio de feridas, me agarrando a alguém... esta cidade é um pouco brilhante demais.
きずだらけになってだれかにすがりつくよ...このまちはすこしまぶしすぎる
Kizu darake ni natte dareka ni sugaritsuku yo... kono machi wa sukoshi mabushi sugiru

Dormindo, tentando enganar, a cabeça é atingida por um longo prego e me faz acordar de manhã.
ねむり、ごまかそうとあたまのおくふかくながいくぎにうたれてはめをさますあさ
Nemuri, gomakasou to atama no okufukaku nagai kugi ni utarete wa me wo samasu asa
Quando percebo, o travesseiro está molhado.
きづくと、まくらはぬれてる
Kiduku to, makura wa nureteru

Dentro da cidade de ferro, apenas um monge solitário.
てつのまちのなかただぼうぜんとひとり
Tetsu no machi no naka tada bouzento hitori

Com as mãos estendidas para o céu nublado, eu canto uma canção para mim mesmo.
きりよぞらにてをかさね、じぶんへうたをうたうよ
Kiri yozora ni te wo kasane, jibun e uta wo utau yo
A luz suja que vai se esvaindo lentamente, questionando aquele dia.
スライドしていくきたないあかりもゆっくりそのひをといかける
Suraido shite yuku kitanai akari mo yukkuri sono hi wo toikakeru
A noite do labirinto vai se abrindo.
めいきゅうのよるはあけていく
Meikyuu no yoru wa akete yuku

O céu quadrado cobre os lábios que se calam. Em meus ouvidos, nada pode ser ouvido.
しかくくそらかこってくちびるはだまる。ぼくのみみにはなにもきこえない
Shikakuku sora kakotte kuchibiru wa damaru. boku no mimi ni wa nanimo kikoenai
Ao olhar para cima, a luz da rua parecia mais bonita que os insetos acumulados.
がいとうみあげれば、たまるちょうみたいにがいちゅう（むし）よりきれいにみえただけで
Gaitou miagereba, tamaru chou mitai ni gaichuu (mushi) yori kirei ni mieta dake de

Eu, tentando enganar, apenas me escondo no quarto, meu corpo se contorcendo no ferro.
じぶん、ごまかそうとただへやにかくれてこうてつにからだをぎたい
Jibun, gomakasou to tada heya ni kakurete koutetsu ni karada wo gitai
Se só há uma maneira de escapar, eu gostaria de desaparecer...
にげることでしかありえないならばきえてしまいたい
Nigeru koto de shika arienai naraba kiete shimaitai

Dentro da cidade de ferro, apenas um monge solitário. Com as mãos estendidas para o céu nublado, eu canto uma canção para mim mesmo.
てつのまちのなか、ただぼうぜんとひとりきりよぞらにてをかさね、じぶんへうたをうたうよ
Tetsu no machi no naka, tada bouzento hitori kiri yozora ni te wo kasane, jibun e uta wo utau yo
A luz suja que vai se esvaindo lentamente, questionando aquele dia.
スライドしていくきたないあかりもゆっくりそのひをといかける
Suraido shite yuku kitanai akari mo yukkuri sono hi wo toikakeru
A noite do labirinto vai se intensificando.
めいきゅうのよるはふけていく
Meikyuu no yoru wa fukete yuku

Dentro de mim, na cidade de ferro, apenas uma gota de pessoa, as lágrimas do jato negro já não podem mais se manchar, já não podem mais se manchar...
てつのぼくのなか、ひとしずくだけただあふれたじぇっとぶらっくのなみだはもうなにもそまることはない、もうなにもそまることはないから
Tetsu no boku no naka, hito shizuku dake tada afureta jetto burakku no namida wa mou nani mo somaru koto wa nai, mou nani nimo somaru koto wa nai kara