Sex Marches On

O Sexo Continua

Sex Marches On

A carruagem já teve seu diaThe horse and buggy has had its day
O bonde já se foiThe trolley has passed away
A bicicleta feita para dois já eraThe bicycle built for two is gone
Mas o sexo, S-E-X, continuaBut sex, S-E-X, marches on

A cidade está cheia de rapazesThe town is crowded with gentlemen
Que nunca mais vão ser ricosWho'll never be rich again
Estão penhorando seus casacosThey're putting their overcoats in pawn
Mas o sexo, S-E-X, continuaBut sex, S-E-X, marches on

A ópera não dá lucro no MetThe opera can't make money at the Met
E ninguém se importaAnd no one gives a hoot
Mas Billy Rose fez um milhão de dólaresBut Billy Rose made a million dollars net
Com um tanque e um maiôOut of a tank and a one-piece bathing suit

A lua observa lá do altoThe moon looks down from among the stars
Onde os amantes estão nos carrosWhere lovers are parked in cars
E casais se divertem no seu gramadoAnd couples make whoopee on your lawn
Enquanto o sexo, S-E-X, continuaWhile sex, S-E-X, marches on

Brindes na mesaGlasses across the table
Bebendo até o amanhecerDrink till the break of dawn
Brindando a Lamarr e Betty GrableDrink to Lamarr and Betty Grable
Que seu charme continue por muito tempoLong may their oomph march on

E um brinde a SheridanAnd here's to Sheridan
A GarboTo Garbo
E a DietrichAnd to Dietrich
E a CrawfordAnd to Crawford
E os outros na costaAnd the others on the coast
Um brinde a Hollywood, pois o sexo continuaHere's to Hollywood for sex marches on
E é lá que ele continua com mais forçaAnd that's where it marches on the most

Este pode ser o nosso diaThis may be yours and my day
Mas logo estaremos foraBut we will soon be gone
Dez mil crianças nasceram na última sextaTen thousand kids were born last Friday
O sexo continuaSex marches on
Sexo, S-E-X, continuaSex, S-E-X, marches on

Brindes na mesaGlasses across the table
Bebendo até o amanhecerDrink till the break of dawn
A Robert Taylor e Clark GableTo Robert Taylor and Clark Gable
Que seu charme continue por muito tempoLong may their oomph march on

E um brinde aos salões de belezaAnd here's to beauty shops
Ao batomTo lip rouge
E à máscaraAnd mascara
E ao perfume que vale seu peso em ouroAnd to perfume that is worth its weight in gold
Os tempos estão difíceis, mas o sexo continuaTimes are terrible but sex marches on
E dez milhões de cintas já foram vendidasAnd ten million girdles have been sold

Encha seus copos vaziosFill up your empty glasses
Beba até a última gotaDrink till the last drop's gone
O vovô é velho, mas ainda dá em cimaGrandfather's old but still makes passes
O sexo continuaSex marches on
Sexo, S-E-X, continuaSex, S-E-X, marches on

Washington afia seus machadosWashington grinds its axes
As rendas logo vão acabarIncomes will soon be gone
As damas de lazer não pagam impostosLadies of leisure don't pay taxes
O sexo continuaSex marches on
Sexo, S-E-X, continuaSex, S-E-X, marches on