That Revolutionary Rag

A Bandeira Revolucionária

That Revolutionary Rag

[1ª estrofe:][1st verse:]
Onde sopram as brisas russasWhere the Russian breezes blow
Há um pedaço de chitaThere's a piece of calico
Cada fio tingido de vermelhoEv'ry thread dyed in red
Você pode vê-lo em um mastroYou can see it on a pole
Ou no botão de TrotskyOr in Trotsky's buttonhole
Raposas russas de cabelo longoLong haired Russian foxes
Acenam com isso de velhas caixas de sabãoWave it from old soapboxes

[Refrão:][Refrain:]
Essa bandeira revolucionáriaThat revolutionary rag
Foi feita do outro lado do mar'Twas made across the sea
Por um astuto e esperto bolcheviqueBy a tricky, slicky Bolsheviki

Corra com seu saquinho de granaRun with your little money bag
Ou então vão roubar, levar emboraOr else they'll steal it away, wheel it away
Enquanto eles vão gritando, acenando loucamenteAs they go raving, madly waving

Essa bandeira revolucionáriaThat revolutionary rag
Não é uma melodiaIt's not a melody
É uma bandeira carmesimIt's a crimson flag

Todos os royals do outro lado do marAll the Royalties across the seas
Tremem em suas roupas íntimasShake in their B.V.D.s
Quando veem essa bandeira revolucionáriaWhen they see that revolutionary rag

[2ª estrofe:][2nd verse:]
A pequena Maria AntonietaLittle Mary Antoinette
Era uma rainha adorável, pode apostarWas a lovely queen you bet
Até que um dia, triste dizerTill one day, sad to say
De sua janela ela podia verFrom her window she could see
A pequena Senhorita DemocraciaLittle Miss Democracy
A cabeça de Maria giravaMary's brain was whirling
Quando a França começou a se desenrolarWhen France began unfurling

[líneas alternadas no 2º REFRÃO:][alternate lines in 2nd REFRAIN:]
Todos os Reis e Rainhas em cenas estrangeirasAll the Kings and Queens in foreign scenes
Sabem que já entregaram o jogoKnow that they've spilled the beans
Quando veem essa bandeira revolucionáriaWhen they see that revolutionary rag