When The Curtain Falls

Quando a Cortina Cai

When The Curtain Falls

[1ª estrofe:][1st verse:]
[Ela:] Eu tenho uma ideia legal para uma peça[She:] I have a cute idea for a play
[Ele:] Me conta, vai[He:] Tell me about it, do
[Ela:] É só uma história do dia a dia[She:] It's just a story of ev'ryday
[Ele:] Nada hoje é novo[He:] Nothing today is new
[Ela:] Não tem muito na minha pequena trama[She:] There isn't much to my little plot
[Ele:] Tenho certeza que é mais do que você diz[He:] I'm sure it's more than you say
[Ela:] Talvez você não goste muito[She:] Maybe you will not like it a lot
[Ele:] Me conta sobre sua peça[He:] Tell me about your play

[Refrão:][Refrain:]
No primeiro atoIn the first act
Uma menina e um menino aparecemA girl and boy appear
No segundo atoIn the second act
As famílias se intrometemTheir fam'lies interfere

Uma briga começaA row is started
Eles ficam de coração partidoThey're broken-hearted
E logo se separamAnd soon they're parted
Por um longo anoFor one long year

No terceiro atoIn the third act
Os amantes se reencontramThe lovers meet again
E antes de fazeremAnd before they take
Suas saídasTheir curtain calls

Nós os vemos passandoWe see them spending
Um final felizA happy ending
No último atoIn the last act
Quando a cortina caiWhen the curtain falls

[2ª estrofe:][2nd verse:]
[Ela:] O que você acha da minha peça?[She:] What do you think of my little play?
[Ele:] Eu acho simplesmente incrível[He:] I think it simply great
[Ela:] Alguém pode produzi-la um dia[She:] Somebody may produce it someday
[Ele:] Aposto que você não consegue esperar[He:] I'll bet you just can't wait
[Ela:] Fico imaginando o que os críticos vão dizer[She:] I wonder what the critics will say
[Ele:] Tenho certeza que vai enchê-los de alegria[He:] I'm sure 'twill fill them with joy
[Ela:] Eu adoraria ser a garota da peça[She:] I'd love to be the girl in the play
[Ele:] Eu adoraria ser o garoto[He:] I'd love to be the boy