22 Abriles Tengo

22 Primaveras Tenho

22 Abriles Tengo

Sou sevillanaSoy sevillana
Sou sevillana de nascimentoSoy sevillana de nacimiento
Nos meus cantos trago alegriaEn mi cantares traigo alegría
E canto do mesmo jeito por tientoY lo mismito canto por tiento
Que por fandango e buleriaQue por fandango y bulería
Não saio da linhaNo me salgo de la raya
Nem do meu jeito de serNi de mi forma de ser
E onde quer que eu váY vaya por donde vaya
Sempre me dizem "olé"Siempre me dicen ole

Ai língua, corre e dizAy lengua corre ve y dile
Que falam da minha idade antigaQue hablan de mi antigua edad
Tenho 22 primaveras, 22 primaverasTengo 22 abriles, 22 abriles
É inveja ou caridade?¿es envidia o caridad?

Minha canção dizem que é sentençaMi copla dicen sentencia
Falam de ciúmes e amoresHablan de celos y amores
Minha canção tem vivênciaMi copla tienen vivencia
De alegrias e de sabores amargosDe gozo y de sin sabores
Canto, canto à risada de uma criançaCanto, canto a la risa de un niño
E à alma de uma mulherY al alma de una mujer
Canto, canto a cruz de um carinhoCanto, canto la cruz de un cariño
Que me traz a mal trazerQue me trae a mal traer
Minha canção tem vitolaMi copla tienen vitola
Não despreza os estrangeirosNo desprecia a los extranjeros
Mas como sou espanholaMa como soy española
EspanholaEspañola
Por Espanha vivo e morroPor españa vivo y muero
Por Espanha vivo e morro.Por españa vivo y muero.

Onde vai, meninaDonde va niña
Onde vai, menina com esse cabeloDonde va niña con ese pelo
E esse grande coque de picaporteY ese gran moño de picaporte
Gosto do homem que eu encantoLe gusta al hombre que yo camelo
E não há cristão que me corteY no hay cristiano que me lo corte
Teus babados e vestidosTus volantes y vestidos
Já não se usam, mulherYa no se llevan mujer
Eu uso porque são meusLo llevo porque son mío
E de Sevilha, e oléY de sevilla y ole

Eu canto a grade floridaYo canto reja floria
Pátio de sombra e luzPatio de sombra y luz
Eu canto à minha AndaluziaYo canto a mi andalucía
À minha AndaluziaA mi andalucía
Viva e viva o andaluzViva y viva lo andaluz

Minha canção dizem que é sentençaMi copla dicen sentencia
Falam de ciúmes e amoresHablan de celos y amores
Minha canção tem vivênciaMi copla tienen vivencia
De alegrias e sabores amargosDe gozo y sin sabores
Canto, canto à risada de uma criançaCanto, canto a la risa de un niño
E à alma de uma mulherY al alma de una mujer
Canto, canto a cruz de um carinhoCanto, canto la cruz de un cariño
Que me traz a mal trazerQue me trae a mal traer
Minha canção tem vitolaMi copla tienen vitola
Não despreza os estrangeirosNo desprecia a los extranjeros
Mas como sou espanholaMa como soy española
EspanholaEspañola
Por Espanha vivo e morroPor españa vivo y muero
Por Espanha vivo e morro.Por españa vivo y muero