Callejuela Sin Salida

Callejinha Sem Saída

Callejuela Sin Salida

Havia um anel na sua mãoHabía un anillo en tu mano
Quando eu te conheci,Cuando yo te conocí,
Por isso, fechei os olhosPor eso, serré los ojos
Ao te ouvir dizer:Al escucharte desí:
Serrana,Serrana,
Eu te juro pela Glória da minha mãeYo te lo juro por la Gloria de mi mare
Se você me quer de verdade,Si tu me quieres de vera,
Ninguém vai nos separar.No hay nadie que nos separe.
E quando sua mão, como uma correnteY cuando tu mano, como una cadena
Fundida na minha,Fundida en la mía,
Pra sempre ficou,Pa' siempre quedó,
Senti que seu anelSentí que tu anillo
Tremia de dor,Temblaba de pena,
Mas pra se quebrar não tive valor.Pero pa' se quena no tuve való.

Callejinha sem saída,Callejuela sin salía,
Onde eu vivo trancada,Donde yo vivo enserrá,
Com minha dor, minha alegria,Con mi pena, mi alegría,
Minha mentira e minha verdade.Mi mentira y mi verdá.
Me perdi na confusãoMe he perdido en la revuelta
De um anel dourado.De un sortija dorá.
Nem estou viva, nem estou mortaNi estoy viva, ni estoy muerta
Nem solteira, nem casada.Ni sortera, ni casá.
E na minha rua sem saída,Y en mi calle sin salia,
Já não posso andar,Ya no puedo caminá,
Nem de noite, nem de dia,Ni de noche, ni de día,
Nem pra frente, nem pra trás.Ni p'alante, ni p'atrá.

O nome que estava escritoEl nombre que estaba escrito
Dentro daquele anel,Dentro del anillo aqué,
Vestido de luto negroVestío de Negro luto
Veio nos aparecer.Se nos vino a aparesé.
Serrano,Serrano,
Deus te pague,Dios te lo pague,
Assim eu queria te ver,Así queria yo verte,
Viva os homens de valor!¡Vivan los hombres cabales!
Já somos dois a te amar.Ya somos dos a quererte.
E não houve um reproche,Y no hubo un reproche,
Nem grito, nem choro,Ni grito, ni un llanto,
Porque aquele anel tinha razão,Porque aquél anillo tenia rasón,
E eu que morro de te amar tanto,Y yo que me muero de quererte tanto,
Te disse vai e cumpre sua obrigação.Te dije anda y cumple con tu obligasión.

Callejinha sem saída,Callejuela sin salía,
Onde eu vivo trancada,Donde yo vivo enserrá,
Com minha dor, minha alegria,Con mi pena, mi alegría,
Minha mentira e minha verdade.Mi mentira y mi verdá.
Me perdi na confusãoMe he perdido en la revuelta
De um anel dourado.De un sortija dorá.
Nem estou viva, nem estou mortaNi estoy viva, ni estoy muerta
Nem solteira, nem casada.Ni sortera, ni casá.
E na minha rua sem saída,Y en mi calle sin salía,
Já não posso andar,Ya no puedo caminá,
Nem de noite, nem de dia,Ni de noche, ni de día,
Nem pra frente, nem pra trás.Ni p'alante, ni p'atrá.

A razão cravou minha portaLa rason clavo mi puerta
Não posso entrar nem sairNo puedo entrá ni Salí
Nem estou viva, nem estou mortaNi estoy viva, ni estoy muerta
Nem contigo, nem sem ti.Ni contigo, ni sin ti.
E na minha rua sem saída,Y en mi calle sin salía,
Já não posso andar,Ya no puedo caminá,
Nem de noite, nem de dia,Ni de noche, ni de día,
Nem pra frente, nem pra trás.Ni p'alante, ni p'atrá