Décimas Del Folklore Venezolano

Décimas do Folclore Venezuelano

Décimas Del Folklore Venezolano

A concha diz no mar:La concha dice en el mar:
Eu guardo uma riqueza,Yo mantengo una riqueza,
uma joia de belezauna prenda de belleza
por um brilho natural.por un brillo natural.
Eu valho mais que o coral,Yo valgo más que el coral,
que o diamante, que o rubi,que el diamante, que el rubí,
eu não me troco por ti,yo no me cambio por ti,
pq eu valho em qualquer lugar,pues yo valgo dondequiera,
em regiões estrangeirasen regiones extranjeras
também me valorizam aqui.también me aprecian a mí.

Dizem que houve ou não houve nada,Dicen que hubo o no hubo nada,
me vou pro yopo de madrugada,me voy pa'l yopo de madrugá',
de madrugada me vou pro yopode madrugada me voy pa'l yopo
pq a ressaca me deixa doido.porque el guayabo me vuelve loco.
Você, você, você mandou colocar,Usted, usted, usted la mandó a poner,
se colocar, paga e se não colocar, também.que si la pone la paga y si no la pone también.

A pata de cabra se queixaLa pata 'e cabra se queja
e também o caracol,y también el caracol,
pra nós não há dor,pa' nosotros no hay dolor,
isso diz a almeja.eso lo dice la almeja.
Também a batata a rainha contaTambién la papa la reina cuenta
sua história passada,su historia pasada,
que vida mais desgracadaqué vida más desgraciada
jogar Deus na genteecharnos Dios en el mundo
neste mar profundoen estos mares profundos
donde não valemos nada.donde no valemos nada.

Meus três irmãos queridosMis tres hermanos queridos
foram levados pela corrente,se los llevó la corriente,
diz uma criança tristemente,dice un niño tristemente,
que caso tão dolorido!¡qué caso tan dolorido!
Marchamos todos unidosMarchamos todos unidos
a nos banhar sem temor,a bañarnos sin temor,
veio o rio com seu furor,vino el río con su furor,
levou-os muito ligeiro,se los llevó muy ligero,
quando desapareceram,cuando desaparecieron,
quanto seria minha dor.cuánto sería mi dolor.