Este presente festín se lo regalo a cualquiera

Este presente festivo eu dou a qualquer um

Este presente festín se lo regalo a cualquiera

Cruzo montanhas, cruzo rios,Cruzo montes, cruzo ríos,
cruzo as pontes pensando,cruzo los puentes pensando,
as estradas cruzando,las carreteras cruzando,
me separaram de você.me separaron de ti.
Já estou com a alma cansadaYa tengo el alma cansada
de perguntar sem respostade preguntar sin respuesta
por que a vida te afastapor qué la vida te aleja
se um dia te conhecisi un día te conocí
e agora pergunto por vocêy ahora pregunto por ti
e não encontro resposta.y no encuentro respuesta.

Quantas noites, quantos dias,Cuántas noches, cuántos días,
quantas manhãs de canto,cuántas mañanas de trino,
como um brinquedo sem criançacomo juguete sin niño
o amor nos encontrou.el amor nos encontró.
Na casa iluminadaEn la casa iluminada
pela luz do seu olharpor la luz de tu mirada
a sua figura tão amadatu figura tan amada
a perdi em um futurola perdí en un porvenir
que me separou de você,que me separó de ti,
da minha casa iluminada.de mi casa iluminada.

De pálidos sentimentosDe pálidos sentimientos
se alimenta o coraçãose alimenta el corazón
porque onde houve calorporque donde hubo calor
dorme a noite e o frio.duerme la noche y el frío.
Esta vida de retalhosEsta vida de retazos
eu dou a qualquer um.se la regalo a cualquiera.
Minha bandeira se confundeSe confunde mi bandera
com um passado felizcon un pasado feliz
e este presente festivoy este presente festín
eu dou a qualquer um.se lo regalo a cualquiera.

Onde se esconde a mão,¿Dónde se esconde la mano,
a que desviou meu caminho,la que desvió mi camino,
a que torceu meu destino,la que torció mi destino,
a que me trouxe até aqui?la que me trajo hasta aquí?
Caminho em terras estranhasCamino en tierras ajenas
convertida em uma estranhaconvertida en una extraña
e entre desenhos de aranhay entre dibujos de araña
se enreda o que perdi.se enreda lo que perdí.
Nunca serei o que fuiNunca seré lo que fui
convertida em uma estranha.convertida en una extraña.