Madre mía

Mãe querida

Madre mía

Minha mãe era pequenininhaMi madre era pequeñita
como a menta ou a erva;como la menta o la hierba;
mal fazia sombraapenas echaba sombra
sobre as coisas, quase nada,sobre las cosas, apenas,
e a terra a amavay la tierra la quería
por sentir-se levepor sentírsela ligera
ou porque ela sorriao porque le sonreía
na alegria e na tristeza.en la dicha y en la pena.

As crianças a adoravamLos niños se la querían
e os velhos e a erva;y los viejos y la hierba;
e a luz que ama a graça,y la luz que ama la gracia,
e a busca e a corteja.y la busca y la corteja.
E quando vem e chegaY cuando es que viene y llega
uma voz que canta longe,una voz que lejos canta,
perdidamente a sigo,perdidamente la sigo,
e caminho sem encontrá-la.y camino sin hallarla.

Nada me prende à terraNo me retiene la tierra
nem ao mar que canta como você;ni el mar que como tú cantas;
não me seguram aurorasno me sujetan auroras
nem crepúsculos que falham.ni crepúsculos que fallan.
Estou sozinha com a noite,Estoy sola con la noche,
a ursa maior, a balança,la osa mayor, la balanza,
e mesmo que você não me responday aunque tú no me respondes
tudo esta noite é palavra.todo esta noche es palabra.