Ruego

Súplica

Ruego

Virgem do consolo, mãe celestial,Virgen del consuelo, madre celestial,
veja quantos povos ficaram pra trás,mira cuántos pueblos quedaron atrás,
ficaram pra trás, mãe celestial, ficaram pra trás.quedaron atrás, madre celestial, quedaron atrás.

Todos eu andei com o único desejoTodos los anduve con el solo afán
de enxugar meu pranto com seu avental,de secarme el llanto con tu delantal,
com o único desejo, com seu avental.con el solo afán, con tu delantal.

Eu estava semeando um sulco de amores;Yo estaba sembrando de amores un surco;
com o vento forte, seu fruto se perdeu,con el viento fuerte se perdió su fruto,
seu fruto se perdeu.se perdió su fruto.

Meus pés não sangram, rainha do portal;Los pies no me sangran, reina del portal;
meus olhos sangram de tanto chorar,me sangran los ojos de tanto llorar,
tanto chorar, tanto chorar.tanto llorar, tanto llorar.

Cuidei de um pombinho sem pai nem mãe,Cuidé un palomito sin padre ni madre,
quando virou pombo, se foi pelos ares.cuando fue palomo se fue por los aires.

Diga-me se o viu, diga-me se não é tarde,Dime si lo has visto, dime si no es tarde,
diga-me se é possível que Deus o guarde,dime si es posible que Dios me lo guarde,
a meu pombo, pombinho, que me o guardea mi palomo, palomito, que me lo guarde
a meu pombo.a mi palomo.