Sandwich Milanguero

Sanduíche Milangueiro

Sandwich Milanguero

Sanduíche milangueiroSánguche milanguero

Na esquina do terreno baldioEn la esquina del baldío
Onde o asfalto sonha trigoDonde el asfalto sueña trigo
Tem um cheiro de vitóriaHay un olor a victoria
Óleo fresco, pão crocanteAceite fresco, pan crujiente

A milanesa canta na frigideiraLa milanga canta en la sartén
Com seu manto de ouroCon su manto de oro
A alface, exército verdeLa lechuga, verde ejército
Saúda o tomate campeãoSaluda al tomate campeón
Grita lá em cimaSe grita en lo alto
Alho, salsinha! Um toque de sal!¡Ajo, perejil! ¡Un toque de sal!
Ê, sanduíche de milanesa!¡Eh, sánguche de milanesa!
Você é um Templo de farinha e carneSos un Templo de harina y carne
É a fé da certezaEres la fe de la certeza
Contra o mundo amargo e magroContra el mundo amargo y flaco

Com alface que é bandeiraCon lechuga que es bandera
E tomates em rebeliãoY tomates en rebelión
Até a tristeza se acabaHasta la pena se muere
No ritmo dessa canção!Al ritmo de esta canción!

O pão tostado é como uma nuvem crocanteEl pan tostado es como una nube con costra
A maionese, deusa justaLa mayonesa, diosa justa
Une os reinos do céuUne los reinos del cielo
Com a terra nascida do limãoCon la tierra nacida del limón
E a cada mordida, uma viagemY en cada mordida, un viaje

É a infância em um bar de bairroEs la infancia en un bar de barrio
As sextas sem relógiosLos viernes sin relojes
E aquele gás da MirindaY ese gas de la Mirinda
Que faz cócegas no nariz com alegriaQue pica la nariz con alegría

Ê, sanduíche de milanesa!¡Eh, sánguche de milanesa!
Templo de farinha e carneTemplo de harina y carne
Você é a fé da certezaEres la fe de la certeza
Contra o mundo amargo e magroContra el mundo amargo y flaco

Com alface que é bandeiraCon lechuga que es bandera
E tomates em rebelião, a questão fica picanteY tomates en rebelión picante se pone la cuestión
Até a tristeza se acaba¡Hasta la pena se muere
No ritmo dessa canção!Al ritmo de esta canción!

Não há filosofia nem livroNo hay filosofía ni libro
Que explique essa arte simplesQue explique este arte sencillo
A milanesa não se pensaLa milanga no se piensa
Se vive! Se desordena!¡Se vive! ¡Se desordena!
E se a vida te apertaY si la vida te apuña
Repita esse mantraRepítete este mantra
Manda um sanduíche de milanesaChango dame un sándwich de mila
E uma Mirinda pra continuarY una Mirinda pa’ seguir

Ê, sanduíche de milanesa!¡Eh, sánguche de milanesa!
Templo de pão crocante e carneTemplo de pan crocante y carne
Você é a fé da certezaEres la fe de la certeza
Contra o mundo amargo e magroContra el mundo amargo y flaco

Que a alegria seja crocante, milanesa alma e vida de uma história tucumanaQue la alegría sea crujiente, milanesa alma y vida de una historia tucumana

Com som de gelo em um copo e frigideira chiandoCon sonido de hielo en un vaso y sartén chisporroteando
Mais um pra o campeão!, grita o cozinheiro¡Otro más pa’l campeón!, grita el cocinero

O sanduíche é abraço, é hino, é chaveEl sánguche es abrazo, es himno, es llave
Comida dos sóis que não se apagamComida de los soles que no se apagan
E que despertam novas histórias compartilhadas com amigosY que despiertan nuevas historias compartidas con amigos