Akai Hankachi

Lenço Vermelho

Akai Hankachi

Embaixo das flores de acácia
あかしやのはなのしたで
akashiya no hana no shita de
Este é o lenço lenço vermelho
あのこがそっとまぶたをふいた
ano ko ga sootto mabuta o fuita
Com o qual ela limpou suavemente as suas pálpebras
あかいはんかちよ
akai hankachi yo
Os seus olhos molhados de rancor
うらみにぬれためがしらに
urami ni nureta megashira ni
Mas mesmo assim as lágrimas escorreram e caíram
それでもなみだはこぼれておちた
soredemo namida wa koborete ochita

Chegou o dia da primavera norte do país despedir-se
きたぐにのはるもゆくうひ
kitaguni no haru mo yukuu hi
Somente nós ficamos olhando, desanimados
おれたちだけがしょんぼりみてた
oretachi dake ga shyombori miteta
As distantes nuvens
とおいうきぐもよ
tooi ukigumo yo
Se ambo tivéssemos a intenção de morrer
しにきになればふたりとおも
shinu ki ni nareba futari toomo
Daria para ir como aqueles que vão além da neblina
かすみのかなたにゆかれたものを
kassumi no kanata ni yukareta mono o

As flores de acácia também caíram e se espalharam
あかしやのはなもちいって
akashiya no hana mo tiitte
Este é o lenço vermelho
あのこはどこかおもかげにおう
ano ko wa doko ka omokage niou
Que me faz sentir, de algum lugar, a fragrância do meu amor
あかいはんかちよ
akai hankati yo
No peito deste meu paletó
せびろのむねにこのおれの
sebiro no mune ni kono ore no
Permanece a dolorosa sombra do meu amor
こころにのこるよせつないかげが
kokoro ni nokoru yo setsunai kage ga