Para Médicos Y Amantes

Para Médicos e Amantes

Para Médicos Y Amantes

Eu soube que tudo tinha acabadoSupe que todo había terminado
quando te vi mexer a colhercuando te vi mover la cucharilla
devagar, como se aquela tardedespacio, como si aquella tarde
parasse o batimento do sanguese parara el latido de la sangre
na escuridão daquela cafeteria cinza.en lo oscuro de aquella gris cafetería.

Não soube o que te dizer, falamos comoNo supe qué decirte, hablamos como
se tivesse sido ontem, sem ir muito longe,si hubiera sido ayer, sin ir más lejos,
a última vez que você e eu conversamos,la última vez que tú y yo hablamos,
a última vez que entramosla última vez que habíamos entrado
com tudo na alma e no peito.a saco por el alma y por el pecho.

Então eu te falei dos meus triunfos,Así que yo te hablé de mis triunfos,
dos meus últimos versos, de mim mesmo,de mis últimos versos, de mí mismo,
e quase sem te olhar, olhava seu caféy casi sin mirarte, miraba tu café
que você mexia com um interesse requintadoque removías con exquisito interés
como se disso dependesse seu destino.como si de ello dependiera tu destino.

Você não dizia nada. Sorriu.Tú no decías nada. Sonreías.
Pensando em um encontro, um amor novoPensando en una cita, un amor nuevo
que esperava naquela mesma tarde.que esperaba aquella misma tarde.
E no meio do silêncio, alguma frase,Y en mitad del silencio alguna frase,
fragmentos de antigos bombardeios.metralla de antiguos bombardeos.

Eu te levei pra casa. Nossas faces se tocaramYo te llevé a tu casa. Nos rozamos
sabendo que nada maislas caras sabiendo que ya nada
justificaria novas ligações,justificaría nuevas llamadas,
que nosso coração perdeu naquela tardeque nuestro corazón perdió esa tarde
interesse para médicos e amantes.interés para médicos y amantes.