Con Una Pena de Muerte

Com uma Pena de Morte

Con Una Pena de Muerte

Com uma pena de morteCon una pena de muerte
maldigo injustamente aqueles que antes compartilharammaldigo injustamente a los que antes compartieron
contigo os delírios da carne.contigo los delirios de la carne.
e já está ficando tarde,Y se hace tarde,
e tem quem nos diga que deveríamos olhary hay quien nos dice que debiéramos mirar
mais para o relógio.más el reloj.
O amor entre você e euEl amor entre tú y yo
é às vezeses a veces
como o silêncio, e ao nomeá-lo se quebra.como el silencio, y al nombrarlo se rompe.
Noite após noiteNoche tras noche
me torno viciado nos seus ritmos,me hago adicto a tus ritmos,
suas sonoridades, seus sabores.tus sonidos, tus sabores.
Carregados de boas intençõesCargados de buenas intenciones
nos embriagamos de urbanidade,nos empapamos de urbanidad,
vindimando nas calçadasvendimiando en las aceras
alguma que outra bela amizade.alguna que otra hermosa amistad.
E eu vigio seu sorriso enquanto você toma um cháY yo vigilo tu sonrisa mientras tomas un té
em um café do centro.en un café del centro.
Mar adentro enquanto, as sereias cantam.Mar adentro mientras, las sirenas cantan.
Tem quem tampou os ouvidos,Hay quien se tapa los oídos,
quem se amarra ao mastro da proa.quien se ata al mástil de proa.
Você e eu deixamosTú y yo dejamos
que nos seduzam com seu canto.que nos seduzcan con su canto.
Nos estatelamosNos estrellamos
contra as rochas.contra las rocas.

Planejando uma fugaPlaneando una huida
pelas ruas de Madridpor las calles de Madrid
tu me pergunta, olhar doce,tú me preguntas, mirada dulce,
se eu morreria sem você.si me moriría sin ti.
Eu, apavorado, me escondo em um copoYo aterrado me escondo en un vaso
cheio de álcool e te respondo:cargado de alcohol y te respondo:
"maldita seja, não teste isso, por favor"."maldita sea, no lo compruebes por favor".
E você se diz forte e independente,Y te dices fuerte e independiente,
e às vezes me parece frágil em minhas mãosy a veces me pareces débil en mis manos
como um floco de neve que se desfaz,como un copo de nieve que se deshace,
negando-se a confessar-se apaixonada por mim.negándose a confesarse enamorada de mí.
E eu sei que não conseguiria ficar sem você,Y sé que no podría estar sin ti,
sei que não conseguiria ficar sem você.sé que no podría estar sin ti.
Você se diz forte e independente,Te dices fuerte e independiente,
e às vezes me parece frágil em minhas mãosy a veces me pareces débil en mis manos
como um leve floco de neve que se desfaz,como un ligero copo de nieve que se deshace,
negando-se a confessar-se apaixonada por mim.negándose a confesarse enamorada de mí.
E eu sei que não conseguiria ficar sem você,Y sé que no podría estar sin ti,
sei que não conseguiria ficar sem você.sé que no podría estar sin ti.