Luces Errantes

Luzes Errantes

Luces Errantes

Um garoto solta uma pipaUn muchacho vuela una cometa
Sobre uma cidade cercada.Sobre una ciudad acorralada.
Sobre o muro sua figura brincaSobre el muro su figura juega
Pintando cem mil pombas brancas.A pintar cien mil palomas blancas.
Agarra a linha com toda a forçaAgarra el cordel con esa fuerza
De quem quase tudo perdeu.De quien ha perdido casi todo.
Não deixa escapar sua pipa.No deja escapar a su cometa.
Do alto se veráDesde lo alto se verá
Sua casa, o olival,Su casa, el olivar,
Seu ontem e seu quem sabe.Su ayer y su ojalá.

Um homem vigia a pipaUn hombre vigila la cometa
Levantando o olhar pro céu.Levantando su mirada al cielo.
O futuro é só uma promessaEl futuro es sólo una promesa
E o lar é só uma lembrança.Y el hogar tan sólo es un recuerdo.
Longe de casa um homem esperaLejos de su casa un hombre espera
Mãos que o salvem do silêncio.Manos que le salven del silencio.
Flores de papel o vento levaFlores de papel el aire lleva
E sob os escombrosY bajo los escombros
Tremula aquela estrelaTirita aquella estrella
Que marca seu retorno.Que marca su retorno.

Luzes errantesLuces errantes
Em terra estranha,En tierra extraña,
Sombras do passado.Sombras del pasado.
Memória incômoda e frágil,Memoria incómoda y frágil,
Nosso legado.Nuestro legado.
Olhe pra mim: existo,Mírame: existo,
Sonho e respiro,Sueño y respiro,
Embora um pouco cansado.Aunque algo cansado.
Levarei até sua casaLlevaré hasta tu casa
Ramos de oliveira em minhas mãos.Ramas de olivo en mis manos.
Futuro adiado,Futuro aplazado,
Duro caminho do refugiado.Duro camino del refugiado.
Luzes errantesLuces errantes
Em terra estranha,En tierra extraña,
Sombras do passado.Sombras del pasado.

Pássaros de papel hoje sobrevoamAves de papel hoy sobrevuelan
A praia que foi sangue e espinho.La playa que fue sangre y espina.
A brisa empurra mil pipasLa brisa empuja a mil cometas
Como quem sopra sobre uma ferida.Como quien sopla sobre una herida.
Agarra a linha com toda a forçaAgarra el cordel con esa fuerza
De quem quase tudo perdeu.De quien ha perdido casi todo.
Não deixa escapar sua pipa.No deja escapar a su cometa.
Do alto se veráDesde lo alto se verá
Sua casa, o olival,Su casa, el olivar,
Seu ontem e seu quem sabe.Su ayer y su ojalá.

Nada sabem de esquecimento e fronteirasNada saben de olvido y fronteras
O vento que enreda seu cabeloEl viento que enreda tu cabello
E entre nuvens embala as pipasY entre nubes mece a las cometas
Que pintam de cores o céu.Que pintan de colores el cielo.
Como um pássaro que sempre retornaComo un ave que siempre regresa
Ao lugar onde nascem os sonhos,Al lugar en que nacen los sueños,
Voa alto minha doce pipa.Vuela en lo alto mi dulce cometa.
E se abrirão amanhãY se abrirán mañana
O coração, o caminhoEl corazón, la senda
Que leva até sua casa.Que lleva hasta tu casa.

Luzes errantesLuces errantes
Em terra estranha,En tierra extraña,
Sombras do passado.Sombras del pasado.
Memória incômoda e frágil,Memoria incómoda y frágil,
Nosso legado.Nuestro legado.
Olhe pra mim: existo,Mírame: existo,
Sonho e respiro,Sueño y respiro,
Embora um pouco cansado.Aunque algo cansado.
Levarei até sua casaLlevaré hasta tu casa
Ramos de oliveira em minhas mãos.Ramas de olivo en mis manos.
Futuro adiado,Futuro aplazado,
Duro caminho do refugiado.Duro camino del refugiado.
Memória incômoda e frágil,Memoria incómoda y frágil,
Caminho ao seu lado.Camino a tu lado.
Levarei até sua casaLlevaré hasta tu casa
Ramos de oliveira em minhas mãos.Ramas de olivo en mis manos.
Futuro adiado,Futuro aplazado,
Duro caminho do refugiado.Duro camino del refugiado.
Luzes errantesLuces errantes
Em terra estranha,En tierra extraña,
Sombras do passado.Sombras del pasado.