Mañana Quizás Sea Tarde

Amanhã Talvez Seja Tarde

Mañana Quizás Sea Tarde

Amanhã talvez seja tarde e a primavera não chegue,Mañana quizás sea tarde y no llegue primavera,
E ele escreva outra carta, escondido na trincheira,Y él escriba otra carta, escondido en la trinchera,
E então a escola voe.Y entonces vuele la escuela.

Amanhã talvez seja tarde e a ela alcance a metralha,Mañana quizás sea tarde y a ella le alcance la metralla,
E a ajuda humanitáriaY la ayuda humanitaria
Não chegue de novo ao povo.No llegue otra vez al pueblo.

Amanhã talvez seja tarde, quando seu bairro agonizeMañana quizás sea tarde, cuando tu barrio agonice
Você buscará as respostas em olhos que já não vivem,Tú buscarás las respuestas en ojos que ya no viven,
Consumindo-se na fogueira.Consumiéndose en la hoguera.

Explique-me você quem ganha quando a guerra acaba.Explícame tú quién gana cuando se acaba la guerra.
Os mortos são enterrados:A los muertos los entierran:
Vencedores, perdedores, tanto faz de que lado sejam.Ganadores, perdedores, da igual del bando que sean.

Escuta, ainda há tempo de dar espaço a essas vozesEscucha, aún hay tiempo de hacer un hueco a esas voces
Que, do outro lado do muro, você quase sempre ignora.Que, al otro lado del muro, tú casi siempre desoyes.
Escuta, virão novos dias em que triunfará a esperançaEscucha, vendrán nuevos días en que triunfe la esperanza
Dos que lutam desarmados, dos que nunca têm nada.De los que luchan desarmados, de los que nunca tienen nada.

O sul agoniza faminto e a caridade não é suficiente.El sur agoniza hambriento y la caridad no basta.
Isso sim, fica muito bonito. talvez salve nossas almas.Eso sí, queda muy bien. quizás salve nuestras almas.
Que salvação tão barata.Qúe salvación tan barata.

Explique-me você quem ganha quando a guerra acaba.Explícame tú quién gana cuando se acaba la guerra.
Os mortos são enterrados:A los muertos los entierran:
Vencedores, perdedores, tanto faz de que lado sejam.Ganadores, perdedores, da igual del bando que sean.