Preguntas

Perguntas

Preguntas

Maldigo e perguntoMaldigo y preguntas
Por que frunzo a testa,Por qué frunzo el ceño,
Por que as aurorasPor qué las auroras
Deixam meu peitoMe dejan el pecho
Cheio de buracos.Lleno de agujeros.
Talvez seja a noite, se abrindoQuizá sea la noche, abriéndose
Como uma flor terrível.Como una terrible flor.
Talvez seja o maldito telejornalQuizá sea el maldito telediario
Ou uma mulher sem sua vozO una mujer sin su voz
Que o medo a encurrala.A la que acorrala el miedo.
Ou o silêncio ensurdecedor,O el silencio atronador,
Um planeta febrilUn febril planeta
Entre fogos e tempestades,Entre fuegos y tormentas,
Uma criança cortando palmeiraUn niño cortando palma
Em uma selva escura,En una oscura selva,
O desemprego, o fim do mês,La cola del paro, el fin de mes,
Sua ausência, tudo que não farei.Tu ausencia, todo lo que no haré.

Maldigo e você me dizMaldigo y me dices
Chega de lamentos.Basta de lamentos.
Desculpa, eu digo,Disculpa, te digo,
Talvez seja o sonho,Quizá sea el sueño,
A falta de sonhos.La falta de sueños.
Será que a casa, sem ela,Será que la casa, sin ella,
Não é uma casa, é um deserto,No es una casa, es un erial,
E minha voz sem sua voz,Y mi voz sin su voz,
Arranhão no vidro,Arañazo en el cristal,
Ou a carta de um homemO la carta de un hombre
Que sente falta de seu lar.Que echa de menos su hogar.
Talvez alguma despedida,Quizá alguna despedida,
As lembranças, suas feridas,Los recuerdos, sus heridas,
Gaza atingida,Gaza golpeada,
Fumaça e choro em suas cinzas.Humo y llanto en sus cenizas.
Será o mundo iluminando horroresSerá el mundo alumbrando horrores
E eu só ofereço maldições.Y yo sólo ofrezco maldiciones.