La Huida

A Fuga

La Huida

Ela tem quinze primaveras, poucas mentiras pra contar,Ella tiene quince primaveras, pocas mentiras que contar,
com dois brincos de primeira e ainda não viu o mar.dos pendientes de primero y aún no ha visto el mar.
Enquanto espera na calçada, o mundo desmorona.Mientras lo espera sobre la acera, se derrumba el mundo.

Ele tem dezesseis verões e uma nuvem que roubou,Él tiene dieciseis agostos y una nube que robó,
e versos do Extremoduro voando no quarto.y versos de Extremoduro volando en la habitación.
Enquanto a sonha, copia um poema que depois fará seu.Mientras la sueña copia un poema que luego hará suyo.

E como toda tarde, a cidade para no instanteY como cada tarde, la ciudad se detiene en el instante
em que ele a busca pra levar.en el que él la pasa a recoger.
"E aí, como foi na aula?" "Chegou atrasado". "Não me enche, vem"."¿Qué tal en clase?". "Llegaste tarde". "No me riñas, ven".

E ela aperta contra o peito a pasta, e no céuY ella aprieta contra el pecho la carpeta, y en el cielo
anêmonas de fumaça, antenas de coral.anémonas de humo, antenas de coral.
"Se você quiser, meu amor, eu te rapto um dia e te levo pra ver o mar"."Si quieres, mi vida, te rapto yo un día y te llevo a ver el mar".

Uma tarde como outra qualquer, ele vai buscá-laUna tarde como otra cualquiera él la pasará a buscar
com a alma num lenço, no carro do pai.con el alma en un pañuelo, con el coche de papá.
"Sobe no barco, menina. Essa é a fuga que te prometi"."Sube al barco, niña. Ésta es la huida que te prometí".

Tomara que tenham sorte, como sonhamos,Ojalá que tengan suerte, tal y como lo soñamos,
e que o paraíso os leve pela Nacional 4.y al paraíso les lleva a la Nacional 4.
"Amor, por que você chora? O que tá pegando?" "Acho que sou feliz"."Amor, ¿por qué lloras? ¿Qué es lo que te pasa?" "Será que soy feliz".

E logo após passar Despeñaperros, o sono os atingeY nada más pasar Despeñaperros se les echa encima el sueño
e a vontade de compartilhar suores.y las ganas de compartir sudores.
"Vou parar e a gente dorme". Fica pra trás o frio da noite escura."Paro y nos dormimos". Fuera queda el frio con la oscura noche.

Depois de um tempo, o carro fica cheio de vapores e voos,Al rato, el coche queda lleno de vahos y de vuelos,
em praias infinitas, estrada sem fim.en playas infinitas, carretera sin fin.
Areias desertas, mil pores do sol que acabam em você.Arenas desiertas, mil atardeceres que acaban en ti.

Não será a luz da aurora que os despertará,No será la luz del alba lo que los despertará,
nem uma grande onda rugindo, não será o cheiro de sal:ni una gran ola rugiendo, no será el olor a sal:
um casal de policiais gritando com eles.una pareja de picoletos pegándoles voces.

Como o vidro dos sonhos, a caminho da delegacia.Como el cristal de los sueños, de camino al cuartelillo.
Se quebraram algumas vidas entre brigas e gritos.Se han quebrado un par de vidas entre broncas y gritos.
Quem se atreve? Uma nuvem se desfaz e uma onda se rompe.¿A quién se le ocurre? Se deshace una nube y una ola se rompe.

E já de volta à cidade, onde nunca sabe a gosto de sal,Y ya de vuelta a la ciudad, donde nunca sabe a sal,
a pele e a chuva, que às vezes te beija,la piel y la lluvia, que a veces te besa,
vão pra casa, escutam uivos, pancadas que não cessam.se van para casa, escuchan aullidos, golpes que no cesan.

Os velhos proibiram a saída, o tempo foi arando suas vidas,Los viejos les prohibieron la salida, el tiempo fue arando sus vidas,
queimando poemas, estrada sem fim.quemando poemas, carretera sin fin.
De volta pra casa, mil pores do sol que acabam sem você.De vuelta hacia casa mil atardeceres que acaban sin ti.

A cidade continuou desmoronando, na calçada enquanto issoLa ciudad se siguió derrumbando, en la acera mientras tanto
anêmonas de fumaça, antenas de coral.anémonas de humo, antenas de coral.
Ele se perde na neblina, ela só lembra quando olha o mar.Él se pierde en la bruma, ella sólo recuerda cuando mira el mar.

A dúvida de estar viva a ataca e lembra de alguma fugaLe asalta la duda de estar viva y recuerda alguna huida
quando ainda não sabia mentir.cuando aún no sabía mentir.
"Amor, por que você chora? O que tá pegando?" "Acho que sou feliz"."Amor, ¿por qué lloras? ¿Qué es lo que te pasa?" "Será que soy feliz".