La Mujer Más Vieja Del Mundo

A Mulher Mais Velha do Mundo

La Mujer Más Vieja Del Mundo

Nunca foi a dançarina mais linda do salão.Nunca fue la bailarina más bella del salón.
Ninguém duelou por ela, Sabina nunca a cantou.Nadie se batió en duelo por ella, Sabina nunca la cantó.
Lautrec nunca desenhou suas belas cicatrizes.Lautrec nunca dibujó sus bellas cicatrices.
Maldita Penélope, Ulisses nunca voltou.Maldita Penélope, nunca regresó Ulises.

Nenhum cliente se apaixonou por ela,No se enamoró de ella ningún cliente,
e o mar não se escondia atrás de seus olhos verdes.y no se escondía el mar tras sus ojos verdes.
Não havia perdido um homem, não havia desilusão,No había perdido a un hombre, no había desengaño,
só umas poções ruins, a fome, algum fracasso.sólo unas malas pociones, el hambre, algún fracaso.

A mulher mais velha do mundoLa mujer más vieja del mundo
vende paz, espera em pé no escuro,vende paz, espera de pie en lo oscuro,
pra que você vá ao seu encontro pra curar sua ferida,a que vayas a su encuentro para curarte la herida,
pra esclarecer suas dúvidas, pra te enterrar em carícias,para despejar tus dudas, para enterrarte en caricias,
pra te esconder em suas mãos, pra que te abracem frias.para esconderte en sus manos, para que te amparen frías.

Recebendo pancadas, e não só da vida.Recibiendo golpes, y no sólo de la vida.
Como folhas no outono, seus dias iam caindo.Como hojas en otoño se iban cayendo sus días.
O que você fará quando o tempo devorar todas as suas horas?¿Qué harás cuando el tiempo devore todas tus horas?
Talvez a neve te cubra, talvez você envelheça sozinha.Quizás te cubra la nieve, quizás envejezcas sóla.

Você mente e sorri enquanto cresce uma urtigaMientes y sonríes mientras te crece una ortiga
na boca quando beija uma pele desconhecida.en la boca cuando besas una piel desconocida.
E mesmo que sobreviva, que não me contem batalhas,Y aunque sobrevivas, que no me cuenten batallas,
que você não é bruxa do norte nem é bem-aventurada.que no eres bruja del norte ni eres bienaventurada.

A mulher mais velha do mundoLa mujer más vieja del mundo
vende paz, espera em pé no escuro,vende paz, espera de pie en lo oscuro,
pra que você vá ao seu encontro pra curar sua ferida,a que vayas a su encuentro para curarte la herida,
pra esclarecer suas dúvidas, pra te enterrar em carícias,para despejar tus dudas, para enterrarte en caricias,
pra te esconder em suas mãos, pra que te abracem frias.para esconderte en sus manos, para que te amparen frías.

Flor noturna, não quero dar a ela minha pena,Flor nocturna, no quiero darle mi pena,
nem mostrar minha piedade, não quero compadecer.ni mostrarle mi piedad, no quiero compadecerla.
Prostituta proletária, com licença só queroPuta proletaria, con permiso sólo quiero
um cumprimento solidário, apresentar meus respeitos.un saludo solidario, presentarle mis respetos.

Apresentar meus respeitos.Presentarle mis respetos.