Elegia

Elegia

Elegia

No bairro guardam luto pela sua ausênciaEn el barrio guardan luto por tu ausencia
e amaldiçoam o marrom do seu destino.y maldicen el marrón de tu destino.
Se esgotou todo o custo na praça velhaSe agotó todo el costo en la plaza vieja
e as litrões nas lojas dos chineses.y las litronas en las tiendas de los chinos.
Brindaram à sua memóriaBrindaron por tu memoria
os caras da La Mina.los muchachos de La Mina.
Em Barna chove, cantam bulerías pra você.En Barna llueve, cantan bulerías para ti.
Você não é herói nem vagabundo.No eres héroe ni bellaco.
Mas a vida te pegouPero te golpeó la vida
na periferia cinza.de la periferia gris.

Livre, livre quero ser, quero ser livre,Libre, libre quiero ser, quiero ser libre,
cantam nas galerias da La Modelo.cantan en las galerías de La Modelo.
No pátio te lembram, te abençoam.En el patio te recuerdan, te bendicen.
Com quarenta tacos ninguém ficou tão velho.Con cuarenta tacos nadie fue tan viejo.
Rei vencido do volante,Vencido rey del volante,
não repondo mais suas fitasno reponen ya tus cintas
na velha filmoteca.en la vieja filmoteca.
Vendedores ambulantesVendedores ambulantes
tiram folga hoje.se toman libre hoy el día.
Triste até a madeira.Triste está hasta la madera.

Hoje nos subúrbios celestesHoy en los suburbios celestes
te convida no pior barte invita en el peor antro
a uns vinhos o Durruti.a unos vinos el Durruti.
Um Seat 124Un Seat 124
te espera na saídate espera en la salida
com o motor ligado.con el motor encendido.
Tocam trompetas divinasTocan trompetas divinas
uma canção dos Chichos.una canción de los Chichos.

Antes de nascer já era carne de prisão,Antes de nacer ya eras carne de trena,
depois bebeu miragens pela agulha.luego bebiste espejismos por la aguja.
Nunca coube tanta raiva em uma celaNunca cupo tanta rabia en una celda
e a cirrose frustrou a última fuga.y la cirrosis te frustró la última fuga.
A justiça é implacávelLa justicia es implacable
com quem não tem granacon los que no tienen guita
e só resta resistir.y sólo queda resistir.
A vida na periferia,La vida en la periferia,
cruel, sempre abre uma ferida,cruel, siempre abre una herida,
você foi sua cicatriz.tú fuiste su cicatriz.

Hoje nos subúrbios celestesHoy en los suburbios celestes
te convida no pior barte invita en el peor antro
a uns vinhos o Durruti.a unos vinos el Durruti.
Um Seat 124Un Seat 124
te espera na saídate espera en la salida
com o motor ligado.con el motor encendido.
Tocam trompetas divinasTocan trompetas divinas
uma canção dos Chichos.una canción de los Chichos.

Hoje nos subúrbios celestesHoy en los suburbios celestes
te convida no pior barte invita en el peor antro
a uns vinhos o Durruti.a unos vinos el Durruti.
Um Seat 124Un Seat 124
te espera na saídate espera en la salida
com o motor ligado.con el motor encendido.
Tocam trompetas divinasTocan trompetas divinas
uma canção dos Chichos.una canción de los Chichos.

Hoje nos subúrbios celestesHoy en los suburbios celestes
te convida no pior barte invita en el peor antro
a uns vinhos o Durruti.a unos vinos el Durruti.
Um Seat 124Un Seat 124
te espera na saídate espera en la salida
com o motor aquecido.con el motor calentito.
Toca no papagaio um anjoToca en el loro un ángel
uma rumba dos Chichos.una rumba de los Chichos.

Livre, livre quero ser.Libre, libre quiero ser.
Quero ser, quero ser livre.Quiero ser, quiero ser libre.