Piste

Ponto Final

Piste

Caminhei sozinho em Helsinque, de madrugada, pelas ruas e pensei na minha vidaKerran Helsingissä yksin kuljin aamuyöllä pitkin katuja ja mietin eloani
Pensei por que a mente sempre derrama o lixo em cima de si mesma e se delicia no banhoMietin miksi mieli kaataa aina likasangon niskaansa ja nautiskelee kylvystänsä
Perto do correio, ouço uma voz familiar, mas não vejo ninguém além do cavaleiroPääpostin luona kuulen tutun äänen mutten näe ketään muuta kuin sen ratsastajan
Aproximo-me, escuto, o cavalo é uma pedra quente que respiraAstun lähemmäksi, kuuntelen, hevonen on lämmin kivi hengittää
Quando a lua está em cima da torre do estádio, uma maldição horrenda vem de MarteSilloin kun kuu on stadionin tornin kohdalla, Marskilta pääsee karmea kirous
A loucura já se aproxima, penso se vou pra casa quando o marechal de pedra grita com a voz tremendoJo koittaa hulluus, mietin lähdenkö kotiin kun kivinen marsalkka huutaa ääni väristen

refrão:refrain:
Deixo isso bem claro agora, amo todos vocês, ponto final.Teen tämän nyt selväksi, rakastan teitä kaikkia, piste.

Cavalguemos por Töölö, em direção à beira-mar, para o parque, onde rostos metálicos conhecidosRatsastamme halki Töölön, kohti meren rantaa puistoon, jossa tutut metalliset kasvot
Adquirem uma cor avermelhada, Sibbe levanta a garrafa para os lábios e sorri como uma criançaSaavat punertavan värin, Sibbe nostaa taskumatin huulilleen ja hymyilee kuin lapsi
A lua cheia brilha, nós três amigos entoamos uma canção à vida, obrigadoLoistaa täysikuu, me kolme kaverusta viritämme laulun elämälle kiitos
Os tubos de órgão são derrubados, os corpos de pedra são enterradosUrkupillit kaadetaan, kiviruumiit maahan kaivetaan

Quando a lua está escondida atrás das nuvens, voamos alegres em direção a Havis AmandaSilloin kun kuu, on piilossa pilven takana me lennämme hilpeinä Havis Amandan luo
Que se curva à canção, as focas cuspindo espumante, tremendo, cantamos Valse TristeJoka taipuu lauluun, hylkeet sylkevät kuohuviiniä, väristen laulamme Valse Tristen

refrãorefrain

Quando a lua está cheia em cima dos três ferreiros, as orgias ecoam aqui e aliSilloin kun kuu, on täytenä kolmen sepän päällä, orgiat jyskää siellä ja täällä
A saudade se dissipa, o ferreiro do além empresta o martelo, batemos o ritmo com os ossos tilintandoHaihtuu kaipuu, seppä vainaalta vasaran lainaan, taomme rytmiä luut kalisten

refrãorefrain

Ponto final.Piste.

Ponto final.Piste.