Ka Pua U'i

A Beleza e o Amor em 'Ka Pua U'i' de Israel Kamakawiwo'ole

A música 'Ka Pua U'i' de Israel Kamakawiwo'ole é uma celebração da beleza e do amor, expressa através da linguagem poética e rica da língua havaiana. A letra começa com uma saudação afetuosa, 'Aloha wau ia `oe ku`uipo', que significa 'Eu te amo, meu querido'. Essa frase inicial já estabelece o tom romântico e carinhoso da canção, onde o eu lírico expressa seu amor profundo e sincero por alguém especial.

A metáfora das flores é recorrente na música, com o eu lírico comparando seu amado a uma flor preciosa e bela, 'O ka heka `oe ona pua', que pode ser traduzido como 'Você é a flor mais bela'. As flores, no contexto havaiano, são símbolos de beleza, pureza e amor, e são frequentemente usadas em leis (colares de flores) para expressar afeto e respeito. A música também faz referência aos ancestrais, 'O ke kupuna a`e hi`i poi nei', sugerindo que o amor e a beleza são valores transmitidos de geração em geração.

A canção continua a explorar a alegria e a felicidade que o amor traz, 'Hau`oli ka mana`o ke `ike aku', que significa 'Feliz é o pensamento ao te ver'. A presença do amado é descrita como algo que traz paz e conforto ao coração, 'He aloha i pili ia ika pu`uwai'. A música termina reafirmando a beleza e a preciosidade do amado, 'He nohea oe i ku`u maka', que pode ser traduzido como 'Você é lindo aos meus olhos'. 'Ka Pua U'i' é, portanto, uma ode ao amor, à beleza e à herança cultural havaiana, celebrando a conexão profunda entre as pessoas e a natureza ao seu redor.