Hawai I `78

Tradição e resistência em "Hawai I `78" de Israel Kamakawiwo'ole

A música "Hawai I `78" de Israel Kamakawiwo'ole aborda o choque entre o Havaí tradicional e as transformações causadas pela modernização e colonização. A letra imagina como os antigos reis e rainhas havaianos reagiriam ao ver suas terras sagradas alteradas por estradas, semáforos e condomínios, símbolos claros da perda de soberania e da erosão cultural. Ao repetir a pergunta “How would they feel about this modern city life?” (Como eles se sentiriam sobre essa vida moderna na cidade?), a canção convida o ouvinte a refletir sobre o impacto dessas mudanças não só no ambiente, mas também na identidade e no espírito do povo havaiano.

A expressão em havaiano “Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono o Hawai'i” (A vida da terra é perpetuada na justiça de Hawai'i), presente no início e no fim da música, reforça a importância de manter os valores ancestrais para garantir a sobrevivência da cultura. O trecho “Cry for the gods, cry for the people, cry for the land that was taken away” (Chore pelos deuses, chore pelo povo, chore pela terra que foi tomada) expressa a dor coletiva pela perda do território e da cultura, funcionando também como um chamado à resistência e à preservação. O contexto do movimento de soberania havaiana, do qual Kamakawiwo'ole era um defensor, está diretamente ligado à crítica à comercialização e à influência ocidental, tornando "Hawai I `78" um símbolo de orgulho e luta pela identidade havaiana.