Ei Você Aí

Linguagem e diversidade cultural em "Ei Você Aí" de Itamar Assumpção

Em "Ei Você Aí", Itamar Assumpção utiliza uma mistura de português, italiano, tupi-guarani e inglês para destacar a diversidade cultural e linguística do Brasil e do mundo. Essa escolha não é apenas estilística, mas uma forma de mostrar como a linguagem pode unir diferentes realidades. Ao brincar com idiomas e sons, Itamar cria um clima descontraído e experimental, tornando a comunicação um jogo acessível e inclusivo. A repetição de frases como “vamos para lá vamos por ali vamos por aqui” e a menção a lugares variados — Canadá, Havaí, Pará, Piauí, Marabá, Birigui, Tamanduateí — reforçam a ideia de uma viagem que vai além do espaço físico, envolvendo também deslocamentos culturais e afetivos.

A letra subverte expectativas ao brincar com clichês, como em “Ei você aí não é me dá um dinheiro aí”, transformando um pedido comum em convite para novas experiências. O trecho em italiano, “Hei tu psit niente de da me due spicioli” (Ei, você, psiu, não me dê duas moedas), repete o tema do pedido de dinheiro, mas logo se converte em convite para explorar outros lugares. O uso do tupi-guarani, com palavras como “Cunhatãtaí” e “Catupei nhemimá tereju angá coé ejory”, valoriza as raízes indígenas e a riqueza da cultura brasileira. No final, o inglês aparece de forma lúdica: “Hi! You psiu don't give your money to me... To think is free I'm a naked bard and you a sea poetry is” (Oi! Você, psiu, não me dê seu dinheiro... Pensar é de graça, eu sou um bardo nu e você é um mar, poesia é), sugerindo liberdade criativa e a busca pelo prazer de viver e amar sem restrições. Assim, a música se apresenta como um convite à celebração da diferença, da liberdade e da poesia no cotidiano.