Ich Liebe Dich

Ironia e mistura cultural em “Ich Liebe Dich” de Itamar Assumpção

Em “Ich Liebe Dich”, Itamar Assumpção utiliza a mistura de alemão e português não só como um recurso estilístico, mas como uma forma de brincar com identidades e expectativas. Essa alternância de idiomas reforça o tom irônico e descontraído da música, característica marcante tanto do artista quanto da Vanguarda Paulista, movimento do qual ele foi um dos principais nomes. Ao usar frases como “Ich bin manchmal blau” (estou às vezes bêbado), Itamar explora duplos sentidos e um humor sutil, mostrando sua habilidade em trabalhar com ambiguidades linguísticas.

A letra foge do romantismo tradicional ao assumir imperfeições e limitações de maneira leve, como em “Eu sei que não sou o tal / Mas bin auch keine Sau” (mas também não sou nenhum porco). A menção a cidades alemãs como Tübingen, Munique e Gerdau reforça a brincadeira com o estrangeiro, enquanto a frase “Du bist meine Gau” (você é minha tragédia final) traz uma ironia afetiva, sugerindo que o amor pode ser tanto um destino quanto um desastre. Dessa forma, Itamar constrói uma narrativa que homenageia e satiriza o amor, ao mesmo tempo em que celebra a mistura cultural e a liberdade criativa, elementos centrais em sua trajetória artística.