Kimi To Yozora To Sakamichi To

Com Você, Com o Céu Noturno

Kimi To Yozora To Sakamichi To

Nós somos, está certo, estamos
ぼくたちはそう、ぼくたちは
Bokutachi wa sou, bokutachi wa
Tomando um desvio, olhando para o céu noturno
とおまわりをするのさただよぞらをみつめて
Toomawari o suru no sa tada yozora o mitsumete

No lugar onde você desce o longo caminho
ながいさかみちをくだったばしょには
Nagai sakamichi o kudatta basho ni wa
Há um cenário chamado memórias
おもいでとよべるけしきがあり
Omoide to yoberu keshiki ga ari

É como um folclore estranho
それはふしぎなむかしばなしで
Sore wa fushigi na mukashibanashi de
E uma ficção preenchida
かきこまれたフィクションのように
Kakikomareta fikushon no you ni
É nosso cenário inesperado
おもいがけないふたりのしなりお
Omoigakenai futari no shinario
Sem parar, simplesmente memórias gravadas
ときはただとまらずきおくをきざんだ
Toki wa tada todomarazu kioku o kizanda

Ei, a tristeza é, certo, a tristeza é
ねえ、かなしみはそう、かなしみは
Nee, kanashimi wa sou, kanashimi wa
Não na mesma direção
おなじむきじゃなくて
Onaji muki ja nakute
Gosto de mim, e agora, gosto de você
ぼくらしくそう、きみらしく
Boku rashiku sou, kimi rashiku
Simplesmente contemplamos o céu noturno
ただよぞらをみつめる
Tada yozora o mitsumeru
O fulgor deslumbrante, ah, que brota vividamente
あざやかにもえるああ--まばゆいぷらいむが
Azayaka ni moyu Ah-- Mabayui puraimu ga
Sorria de volta em uma cor diferente daquele dia
いま、ほほえみかえしたあの日とちがういろで
Ima, hohoemikaeshita ano hi to chigau iro de

Certamente tem duas sombras ali
そこにはたしかにふたつのかげが
Soko ni wa tashika ni futatsu no kage ga
E o mapa do futuro que falou nos sonhos
ゆめをかたってたみらいのちず
Yume o katatteta mirai no chizu

Parece um conto de fada
それはおとぎのくにのはなしで
Sore wa otogi no kuni no hanashi de
E a mesma sombra não vê em seus sonhos
ぐりむさえもゆめにみぬような
Gurimu sae mo yume ni minu you na
A distância do espaço preto de não contar tudo
かたりつくせぬくうはくのきょりが
Kataritsukusenu kuuhaku no kyori ga
Lamentou não era muito cedo, mas tarde demais
はやすぎておそすぎてじだいをなげいた
Hayasugite ososugite jidai o nageita

Ei, o sofrimento é, isso mesmo, sofrimento é
ねえ、せつなさがそう、せつなさが
Nee, setsunasa ga sou, setsunasa ga
Voando sobre este céu
このそらをとびこえ
Kono sora o tobikoe
Gosto de mim, e agora, gosto de você
ぼくじしんそう、きみじしん
Boku jishin sou, kimi jishin
Sentiu que algum coisa
その「なにか」をかんじた
Sono "nanika" o kanjita
No meu coração, ah isso reflete em mim agora
しぐさにうつすああ--こころのさいんが
Shigusa ni utsusu Ah-- Kokoro no sain ga
Em uma cor diferente daquele dia
いま、ひょうじょうをみせたあの日とちがういろで
Ima, hyoujou o miseta ano hi to chigau iro de

Ei, a tristeza é, certo, a tristeza é
ねえ、かなしみはそう、かなしみは
Nee, kanashimi wa sou, kanashimi wa
Não na mesma direção
おなじむきじゃなくて
Onaji muki ja nakute
Gosto de mim, e agora, gosto de você
ぼくらしくそう、きみらしく
Boku rashiku sou, kimi rashiku
Simplesmente contemplamos o céu noturno
ただよぞらをみつめる
Tada yozora o mitsumeru
O fulgor deslumbrante, ah, que brota vividamente
あざやかにもえるああ--まばゆいぷらいむが
Azayaka ni moyu Ah-- Mabayui puraimu ga
Sorria de volta em uma cor diferente daquele dia
いま、ほほえみかえしたあの日とちがういろで
Ima, hohoemikaeshita ano hi to chigau iro de